繊月〜光と闇の傍で〜
A theme song of Bikuu the Movie. Return to the discography page.
Sung by: Akimoto Sayaka
Lyrics: Okui Masami
Composer: Terada Shiho
Arranger: Terada Shiho, Kuriyama Yoshichika
Lyrics
| Karaoke
|
Translation
|
Japanese
|
|
Sengetsu ~Hikari to Yami no Soba de~
Yami wo kiri-tsuzuke asu ni me wo fuse
Ima wo tada ikite iru sou, taemanaku
"Ai to uragiri" to "kyoufu to kanki"
Furiko no you ni yo no subete mayotteru
Kagayaki ni akogarete kagayaki wo motomeru hodo
Mamoritai no ni... mamorenai to shitta
Black or white
Senaka awase no ai to zetsuboutachi mangekyou no you ni
Good and evil bishuu wo matoi sore wa konton no minamoto e to
Daichi mizu to kaze honoo to sora mo
Yagate ware to naru kono mi ga kuchireba
Utsusemi no yo wa itsumo shogyoumujyou
Sore dake da yo, tada sore dake kuri-kaesareteru
Black is white…
Ai suru mono wo mamori-ochiru hito wa tsumi to batsu wo koete...
Black and white
Kasanari atta ai to zetsubou-tachi mangekyou no you ni
Good and evil yami e to kaeru sore wa konton no minamoto e to
Itsuka hikari to hitotsu ni...
|
Slender Moon ~Next to the Light and Darkness~
As I continually cut through the darkness, I close my eyes
I live in the moment. Perpetually
"Love and betrayal" as well as "fear and joy"
The whole world is as indecisive as a pendulum
As much as I admire the light, as much as I seek the light
As much as I want to protect it... I know I can't
Black or white
Love and despair are back to back like inside a kaleidoscope
The beauty and ugliness of good and evil is the source of all chaos
The earth, water, wind, flames, and the sky
Eventually I become one with them, as my body decays
This world is always transient
That's all, that's the only thing that repeats
Black is white…
Failing to protect the one you love is worse than sinning and being punished
Black and white
Love and despair mix like inside a kaleidoscope
Good and evil returning to the darkness is the source of all chaos
Someday we become one with the light...
|
闇を斬り続け 未来(あす)に目を伏せ
現在(いま)をただ生きている そう、絶え間なく
“愛と裏切り”と“恐怖と歓喜”
振り子のように世のすべて 迷ってる
輝きに憧れて 輝きを求めるほど
守りたいのに…守れないと知った
Black or white
背中合わせの愛と絶望たち 万華鏡のように
Good and evil
美醜を纏い それは混沌の源へと
大地 水と風 炎と天(そら)も
やがて我となる この身が朽ちれば
空蝉の世はいつも諸行無常
それだけだよ、ただそれだけ 繰り返されてる
Black is white…
愛する者を守り堕ちる人は罪と罰も超えて…
Black and white
重なり合った愛と絶望たち 万華鏡のように
Good and evil
闇へと還る それは混沌の源へと
いつか光とひとつに…
|
Trivia
- The lines in the quotes are from Zesshin, the main antagonist of the Bikuu movie.
- There are a few lines that references failing to protect someone. This might be about Bikuu failing to protect her brother, who she ended up killing during the Makai no Hana series.
External Links