P.A.R.T.Y. ~Universe Festival~

From TV-Nihon

〜ユニバース・フェスティバル〜

The ending theme for Kamen Rider Zi-O the Movie: Over Quartzer.

Singer': DA PUMP
Lyrics: shungo
Composer: MASAT, Drew Ryan Scott
Arranger: MASAT

Lyrics

Karaoke Translation Japanese

Kimi wa Star mabayuku Shine
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]
Jibun ja kizukenai
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Kokoro, Relax shite asu wo IMEEJI
Yukue, jiyuujizai
Akirame-kakechatta yume ni RIBENJI
Rounyaku-nannyo no Pride

Everybody Shuffle shiyou, sedai
Rensa Suru Smile
Let's Party Enjoy shinakya mottainai
Datte, jinsei wa ikkai
Rainbow wa sora dake ja nai
Mune nimo kakaru ze
Donna Miracle mo oki houdai
Universe Festival

"Rashisa" ga (tsumari jizentai) soukai!
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]
Shourai wa kimi ni naritai
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Tsude ni daremo ga motteru yasashisa idenshi
Toki ni miushinai
Kizu tsuke atte mo kizuna ni Change
Jinrui, mina kyoudai

Everybody zettaiteki sonzai
Zenin, nanka no tensai
Let's Party sempai, kouhai to kanpai
Rival mo itsuzai
Tsuzukeru koto ga daiji sa
Suki koso jouzu nare
Tsumazuitatte kamawanai
Nanakorobi Yaoki Style

Meguriai zutto tsuzuku sekai
Guuzen nanka ja nai
Let's Party Ten ga tsunagari-ai
Sen ni naru issai

Everybody Shuffle shiyou, sedai
Rensa suru Smile
Let's Party Enjoy shinakya mottainai
Datte, jinsei wa ikkai
Rainbow wa sora dake ja nai
Mune nimo kakaru ze
Donna Miracle mo oki houdai
Universe Festival

You're a star, you shine brightly
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]
You just don't realize it yet
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Relax your heart and imagine tomorrow
Move freely anywhere
Get revenge for the dream you gave up on
Pride for all types, men, women, young, and old

Everybody shuffle generation
It's a succession of smiles
Let's Party Gotta enjoy it or it's a waste
Since you only have one life
Rainbows don't exist just in the skies
They're also in your heart
Make as many miracles come true as you want
Universe Festival

"Be yourself" (your relaxed state) Refreshing!
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]
I want to be you in the future
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Everyone already has genes of kindness
Don't lose sight of time
Even wounds change into a bond
The race of humans are all brothers and sisters

Everybody fully exists
Everyone's a genius
Let's Party sempai and kouhai kanpai!
Even rivals are geniuses
It's important to continue on
You only get better by liking it
It doesn't matter if you trip
Your style is to keep getting up when you fall

This world keeps spinning
It's no coincidence
Let's Party the points connect
to form a line

Everybody Shuffle shuffle generation
It's a succession of smiles
Let's Party Gotta enjoy it or it's a waste
Since you only have one life
Rainbows don't exist just in the skies
They're also in your heart
Make as many miracles come true as you want
Universe Festival

君はスターまばゆくシャイン
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]
自分じゃ気付けない
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

心、リラックスして未来(あす)をイメージ
行方、自由自在
諦めかけちゃった夢にリベンジ
老若男女のプライド

Everybody シャッフルしよう、世代
連鎖するスマイル
Let's Party エンジョイしなきゃもったいない
だって、人生は一回
レインボーは空だけじゃない
胸にも架かるぜ
どんなミラクルも起き放題
ユニバース・フェスティバル

“らしさ”が[つまり自然体] 爽快!
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]
将来は君になりたい
[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

既に
誰もが持ってるやさしさ遺伝子
時に見失い
傷つけ合っても絆にチェンジ
人類、皆(みな)きょうだい

Everybody 絶対的存在
全員、何(なん)かの天才
Let's Party 先輩、後輩と乾杯
ライバルも逸材
続けることが大事さ
好きこそ上手なれ
つまずいたってかまわない
七転び八起きスタイル

めぐり逢いずっと続く世界
偶然なんかじゃない
Let's Party 点が繋がり合い
線になる一切

Everybody シャッフルしよう、世代
連鎖するスマイル
Let's Party エンジョイしなきゃもったいない
だって、人生は一回
レインボーは空だけじゃない
胸にも架かるぜ
どんなミラクルも起き放題
ユニバース・フェスティバル

Trivia

  • In addition to singing the ending theme, DA PUMP portray the members of Quartzer.
  • Da Pump sings this song for the 70th Kouhaku Uta Gassen for the 2020 new year.

External Links