|
|
| Line 12: |
Line 12: |
| !Translation | | !Translation |
| |- | | |- |
| ねぇ震えている場所を探す Nee furueteiru basho wo sagasu Hey, I’m searching for a trembling place
| |
|
| |
|
| 何かを感じる Nani ka wo kanjiru For I can feel something
| |
|
| |
| なぜ失うこと躊躇させる Naze ushinau koto chuucho saseru Why does a lost thing make me hesitate?
| |
|
| |
| 叫びも涙も零れた Sakebi mo namida mo koboreta My screams and tears have overflown
| |
|
| |
| 黒い薔薇が心に雨のように降る Kuroi bara ga kokoro ni ame no you ni furu Black roses fall like rain in my heart
| |
|
| |
| こんなにも美しい気持ち Konna nimo utsukushii kimochi With such a beautiful feeling
| |
|
| |
| いつのまにか柔らかな時に揺られ Itsu no ma ni ka yawaraka na toki ni yurare Unaware of it I was cradled by this soft moment
| |
|
| |
| 夢を見てるような音 包まれ Yume wo miteru youna oto tsutsumare And I was engulfed in a sound similar to a dream
| |
|
| |
| 自分以外の誰かに触れたとき 満たされてしまうようなこと Jibun igai no dare ka ni fureta toki mitasarete shimau you na koto Being touched by someone other than me will fully satisfy me
| |
|
| |
| それを愛と呼ぶなら もしかして私は Sore wa ai to yobu nara moshikashite watashi wa Perhaps if you invoke love I will
| |
|
| |
| その中にいるのね 罪を犯し Sono naka ni iru no ne tsumi wo okashi exist inside it, having committed a crime
| |
|
| |
| 黒い薔薇を最期に降らせてあげる Kuroi bara wo saigo ni furasete ageru At your final moment I will let black roses drop
| |
|
| |
| せめて美しく消えなさい Semete utsuhushiku kienasai At least disappear beautifully
| |
|
| |
| どんな夢を見たなら 命に換えて Donna yume wo mita nara inochi ni kaete Please tell me, what dream should you see
| |
|
| |
| 喜びを抱きしめるのか Yorokobi wo dakishimeru no ka when you exchange your life and embrace happiness?
| |
|
| |
| 今は知ったの かくも愚かな Ima wa shitta no kakumo orokana Now I know how foolish I am for
| |
|
| |
| 美しさあなたと奏でて Utsukushisa anata to kanadete playing this beauty with you
| |
|
| |
| いつのまにか甘美な 時に揺られて Itsu no ma ni ka kanbina toki ni yurarete Unaware of it I was cradled by this mellow moment
| |
|
| |
| 夢を見てるような音 包まれ Yume wo miteru youna oto tsutsumare And I was engulfed in a sound similar to a dream
| |
|
| |
| You’ll remember me… the rainy rose…
| |
| | | | | |
| :Oroka ne mata dareka ga Kanashimi to deatte | | :Oroka ne mata dareka ga Kanashimi to deatte |
| Line 65: |
Line 27: |
| :Tameshite miteiru dake kanashimi to deatte | | :Tameshite miteiru dake kanashimi to deatte |
| :Hanashi nado shitemiru dake sono hitomi mitsumeru dake | | :Hanashi nado shitemiru dake sono hitomi mitsumeru dake |
| | |
| | :Nee furueteiru basho wo sagasu |
| | :Nani ka wo kanjiru |
| | :Naze ushinau koto chuucho saseru |
| | :Sakebi mo namida mo koboreta |
| | |
| | :Kuroi bara ga kokoro ni ame no you ni furu |
| | :Konna nimo utsukushii kimochi |
| | :Itsu no ma ni ka yawaraka na toki ni yurare |
| | :Yume wo miteru youna oto tsutsumare |
| | |
| | :Jibun igai no dare ka ni fureta toki mitasarete shimau you na koto |
| | :Sore wa ai to yobu nara moshikashite watashi wa |
| | :Sono naka ni iru no ne tsumi wo okashi |
| | |
| | :Kuroi bara wo saigo ni furasete ageru |
| | :Semete utsuhushiku kienasai |
| | :Donna yume wo mita nara inochi ni kaete |
| | :Yorokobi wo dakishimeru no ka |
| | |
| | :Ima wa shitta no kakumo orokana |
| | :Utsukushisa anata to kanadete |
| | :Itsu no ma ni ka kanbina toki ni yurarete |
| | :Yume wo miteru youna oto tsutsumare |
| | |
| | :You’ll remember me… the Rainy Rose… |
| | | | | |
| :Yet another foolish person encounters sadness | | :Yet another foolish person encounters sadness |
| Line 75: |
Line 63: |
| :At least disappear beautifully | | :At least disappear beautifully |
| :Please tell me, what dream should you see | | :Please tell me, what dream should you see |
| :when you exchange your life and embrace sorrow? | | :When you exchange your life and embrace sorrow? |
|
| |
|
| :For I’m giving this brush with sorrow a try | | :For I’m giving this brush with sorrow a try |
| :When we talk I try to gaze intently on nothing but your eyes | | :When we talk I try to gaze intently on nothing but your eyes |
| | |
| | :Hey, I’m searching for a trembling place |
| | :For I can feel something |
| | :Why does a lost thing make me hesitate? |
| | :My screams and tears have overflown |
| | |
| | :Black roses fall like rain in my heart |
| | :With such a beautiful feeling |
| | :Unaware of it I was cradled by this soft moment |
| | :And I was engulfed in a sound similar to a dream |
| | |
| | :Being touched by someone other than me will fully satisfy me |
| | :Perhaps if you invoke love I will |
| | :Exist inside it, having committed a crime |
| | |
| | :At your final moment I will let black roses drop |
| | :At least disappear beautifully |
| | :Please tell me, what dream should you see |
| | :When you exchange your life and embrace happiness? |
| | |
| | :Now I know how foolish I am for |
| | :Playing this beauty with you |
| | :Unaware of it I was cradled by this mellow moment |
| | :And I was engulfed in a sound similar to a dream |
| | |
| | :You’ll remember me… the Rainy Rose… |
|
| |
|
| |} | | |} |
Rainy Rose Queen Edit.
A song of Kamen Rider Kiva. Return to the discography page.
Sung by: Maya
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composer: Maeda Naoki
Lyrics
| Karaoke
|
Translation
|
- Oroka ne mata dareka ga Kanashimi to deatte
- Kantan na okite sae mo Mamorezu ni chitte yuku no
- Mata nijime na hodo Sakende made
- Mamoritai mono ga ai na no?
- Kuroi bara wo saigo ni furasete ageru
- Semete utsukushiku kienasai
- Donna yume wo mita nara inochi ni kaete
- Kanashimi wo dakishimeru no oshiete
- Tameshite miteiru dake kanashimi to deatte
- Hanashi nado shitemiru dake sono hitomi mitsumeru dake
- Nee furueteiru basho wo sagasu
- Nani ka wo kanjiru
- Naze ushinau koto chuucho saseru
- Sakebi mo namida mo koboreta
- Kuroi bara ga kokoro ni ame no you ni furu
- Konna nimo utsukushii kimochi
- Itsu no ma ni ka yawaraka na toki ni yurare
- Yume wo miteru youna oto tsutsumare
- Jibun igai no dare ka ni fureta toki mitasarete shimau you na koto
- Sore wa ai to yobu nara moshikashite watashi wa
- Sono naka ni iru no ne tsumi wo okashi
- Kuroi bara wo saigo ni furasete ageru
- Semete utsuhushiku kienasai
- Donna yume wo mita nara inochi ni kaete
- Yorokobi wo dakishimeru no ka
- Ima wa shitta no kakumo orokana
- Utsukushisa anata to kanadete
- Itsu no ma ni ka kanbina toki ni yurarete
- Yume wo miteru youna oto tsutsumare
- You’ll remember me… the Rainy Rose…
|
- Yet another foolish person encounters sadness
- So they can’t obey even a simple rule and they disappear
- Yet again, do you want to go to the extent of miserably screaming?
- Is that the love you want to protect?
- At your final moment I will let black roses drop
- At least disappear beautifully
- Please tell me, what dream should you see
- When you exchange your life and embrace sorrow?
- For I’m giving this brush with sorrow a try
- When we talk I try to gaze intently on nothing but your eyes
- Hey, I’m searching for a trembling place
- For I can feel something
- Why does a lost thing make me hesitate?
- My screams and tears have overflown
- Black roses fall like rain in my heart
- With such a beautiful feeling
- Unaware of it I was cradled by this soft moment
- And I was engulfed in a sound similar to a dream
- Being touched by someone other than me will fully satisfy me
- Perhaps if you invoke love I will
- Exist inside it, having committed a crime
- At your final moment I will let black roses drop
- At least disappear beautifully
- Please tell me, what dream should you see
- When you exchange your life and embrace happiness?
- Now I know how foolish I am for
- Playing this beauty with you
- Unaware of it I was cradled by this mellow moment
- And I was engulfed in a sound similar to a dream
- You’ll remember me… the Rainy Rose…
|
External Links
https://petitlyrics.com/lyrics/1159219