Don't Boo! DonBrothers: Difference between revisions

From TV-Nihon
Line 103: Line 103:
<br>Jump in! Don't Boo! Brand new party time!!
<br>Jump in! Don't Boo! Brand new party time!!


Donbura dai shuugou Odore! Warae! Wahaha
Gather the DonBros! Dance! Laugh! Wahaha
<br>Sou kako mo mirai mo itsumo donna toki mo
<br>Past and future. Any time, always
<br>Donburako Donburako DON!DON!Yurari yurete
<br>Splish splash DON!DON!Floating down
<br>Matteru ashita wa donna Happy End?
<br>The future we're waiting for is some sort of Happy End?


Waratte mo naite mo onaji ichido no jinsei nara
Whether you laugh or cry, you only get one life
<br>Mayowazu fuku wo erabitai
<br>So I always want to pick happiness
<br>Dokoka no dareka no mono sashi ja hakari shiranai
<br>It's not something that others can define
<br>Jibun rashisa iccho sakase you ze
<br>Bloom in your own style


DON!DON!Try shiyou ze!
DON!DON!Just try!
<br>Korondatte oki-agareba ii
<br>If you fall, just get up
<br>Nayami nante futtobashite
<br>Blow away your troubles
<br>Tsuki-susume! Idome! Ikou ze Go my way!
<br>Press forward! Face the challenge! Let's go my way!


DON!DON!Ii toko mikke!
DON!DON!Spotted your good point!
<br>Tokuige ni mune harou ze Brother
<br>Be proud, stick out your chest, Brother
<br>Chigai wa machigai ja nai
<br>Differences aren't disappointments
<br>Tanoshimou ze Don't Boo de Happy na PAARII TAIMU!!
<br>Let's have fun! Don't Boo! Have a happy party time!!


Donbura to daishuugou Odore! Warae! Wahaha
Gather the DonBros! Dance! Laugh! Wahaha
<br>Saa oi mo wakaki mo daremo kare mo kimi mo
<br>Come young and old! You, him, and everyone as well!
<br>Donburako Donburako DON!DON!Yurariyurete
<br>Splish splash DON!DON!Floating down
<br>Mezasu wa medetashi DOON to Happy End!
<br>Our goal is <Don!> and a happy end!
|どんぶらこ どんぶらこ DON!DON!ゆらりゆれて<br>目指すはどんなハッピーエンド?
|どんぶらこ どんぶらこ DON!DON!ゆらりゆれて<br>目指すはどんなハッピーエンド?



Revision as of 12:43, 6 November 2023

Don't Boo! ドンブラザーズ

Ending Theme for Avatarou Sentai DonBrothers

Singer: MORISAKI WIN
Lyrics: Watanabe Shio
Composer: Sakabe Go
Arranger: Sakabe Go

Lyrics

Karaoke Translation Japanese

Donburako Donburako DON!DON!Yurari yurete
Mezasu wa donna Happy End?

Sagashiteta kono kokoro ukkiuki abaresasete
Bouken wa itsu datte WANdafuru
Tsunagatteku sen to sen deai wa sukoshi TORIKKII
Uchi-tokerya oni mo warau

Mieru keshiki ga chottozutsu chigau
Minasama no ote wo haishaku
So, let's get the party started!

DON!DON!Ii toko mikke!
Tokuige ni mune harou ze Brother
Chigai wa machigai ja nai
Tanoshimou ze Don't Boo de Happy na PAARII TAIMU!!

Donbura to daishuugou Odore! Warae! Wahaha
Saa oi mo wakaki mo daremo karemo kimi mo
Donburako Donburako DON!DON!Yurari yurete
Mezasu wa medetashi DOON to Happy End!

Hajimatteta arifureta nichijou no domannaka de
Chousen wa itsu ni naku Exciting
Kawatteku sen to sen fuku wa atarashii kaze
Se ni ukerya hyakunin riki

Ikiru jidai ni atta atarimae
Minasama to KATACHI wo kaete
And let's get the party going!

DON!DON!Ii tokodori!
Iiwake wa iki ja nai ze Brother
Ii mon wa ii de yoi ja nai
Tobi-komou ze Don't Boo de Brand new na PAARII TAIMU!!

Donbura dai shuugou Odore! Warae! Wahaha
Sou kako mo mirai mo itsumo donna toki mo
Donburako Donburako DON!DON!Yurari yurete
Matteru ashita wa donna Happy End?

Waratte mo naite mo onaji ichido no jinsei nara
Mayowazu fuku wo erabitai
Dokoka no dareka no mono sashi ja hakari shiranai
Jibun rashisa iccho sakase you ze

DON!DON!Try shiyou ze!
Korondatte oki-agareba ii
Nayami nante futtobashite
Tsuki-susume! Idome! Ikou ze Go my way!

DON!DON!Ii toko mikke!
Tokuige ni mune harou ze Brother
Chigai wa machigai ja nai
Tanoshimou ze Don't Boo de Happy na PAARII TAIMU!!

Donbura to daishuugou Odore! Warae! Wahaha
Saa oi mo wakaki mo daremo kare mo kimi mo
Donburako Donburako DON!DON!Yurariyurete
Mezasu wa medetashi DOON to Happy End!

Splish splash DON!DON!Floating down
The goal is some kind of Happy End?

My heart is searching for a fun way to break loose
Adventures are always wan-derful
Different lines connect, but meetings are a bit Toricky
Even an oni will smile when you get to know her

We see different landscapes
Everyone, please give me your hand
So, let's get the party started!

DON!DON!Spotted your good point!
Be proud, stick out your chest, Brother
Differences aren't disappointments
Let's have fun! Don't Boo! Have a happy party time!!

Gather the DonBros! Dance! Laugh! Wahaha
Come young and old! You, him, and everyone as well!
Splish splash DON!DON!Floating down
Our goal is <Don!> and a happy end!

Fulfilled days have begun
Challenging oneself is always exciting
Different lines are changing. A new wind blows
It propels me forward and gives me the strength of 100

Perfectly normal for the time we live now
Everyone's forms change
And let's get the party going!

DON!DON!Just focus on the good parts!
There's nothing fashionable about excuses, Brother
Having things just be good enough isn't enough
Jump in! Don't Boo! Brand new party time!!

Gather the DonBros! Dance! Laugh! Wahaha
Past and future. Any time, always
Splish splash DON!DON!Floating down
The future we're waiting for is some sort of Happy End?

Whether you laugh or cry, you only get one life
So I always want to pick happiness
It's not something that others can define
Bloom in your own style

DON!DON!Just try!
If you fall, just get up
Blow away your troubles
Press forward! Face the challenge! Let's go my way!

DON!DON!Spotted your good point!
Be proud, stick out your chest, Brother
Differences aren't disappointments
Let's have fun! Don't Boo! Have a happy party time!!

Gather the DonBros! Dance! Laugh! Wahaha
Come young and old! You, him, and everyone as well!
Splish splash DON!DON!Floating down
Our goal is <Don!> and a happy end!

どんぶらこ どんぶらこ DON!DON!ゆらりゆれて
目指すはどんなハッピーエンド?

探してた この心うっきうき暴れさせて
冒険はいつだってワンだふる
繋がってく縁と縁 出会いは少しトリッキー
打ち解けりゃ鬼も笑う

見える景色がちょっとずつ違う
みなさまのお手を拝借
So, let's get the party started!

DON!DON!いいとこみっけ!
得意気に胸張ろうぜブラザー
チガイはマチガイじゃない
楽しもうぜ Don't BooでHappyなパーリータイム!!

どんぶらと大集合 踊れ!笑え!わっはっは
さぁ老いも若きも 誰もかれもキミも
どんぶらこ どんぶらこ DON!DON!ゆらりゆれて
目指すは めでたしドーンとハッピーエンド!

始まってた ありふれた日常のど真ん中で
挑戦はいつになくエキサイティング
交わってく縁と縁 吹くは新しい風
背に受けりゃ百人力

生きる時代に合った当たり前
みなさまとカタチを変えて
And let's get the party going!

DON!DON!いいとこどり!
言い訳は粋じゃないぜブラザー
イイもんはイイで良いじゃない
飛び込もうぜ Don't BooでBrand newなパーリータイム!!

どんぶらと大集合 踊れ!笑え!わっはっは
そう過去も未来も いつもどんなときも
どんぶらこ どんぶらこ DON!DON!ゆらりゆれて
待ってるあしたはどんなハッピーエンド?

笑っても泣いても同じ一度の人生なら
迷わず福を選びたい
どこかのだれかのものさしじゃ計り知れない
自分らしさいっちょ咲かせようぜ

DON!DON!トライしようぜ!
転んだって起き上がればいい
悩みなんてフッ飛ばして
つき進め!挑め!行こうぜGo my way!

DON!DON!いいとこみっけ!
得意げに胸張ろうぜブラザー
チガイはマチガイじゃない
楽しもうぜ Don't BooでHappyなパーリータイム!!

どんぶらと大集合 踊れ!笑え!わっはっは
さぁ老いも若きも 誰もかれもキミも
どんぶらこ どんぶらこ DON!DON!ゆらりゆれて
目指すはめでたしドーンとハッピーエンド!

External Links