Shinken Matsuri: Difference between revisions

Revision as of 07:59, 25 May 2013

A song of Samurai Sentai Shinkenger. Return to the discography page.

Sung by: Sister MAYO (Project.R)
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composer: ジャック・伝ヨール
Arranger: ジャック・伝ヨール

This was used as the ending for AkibaRanger Tsuu episode 7, sung by Iwashimizu Luna, Yokoyama Yuuko, Malshiina and Akagi Nobuo.

Karaoke

Translation

O dore! O dore! Natsu matsuri
Utae! Sawage! Nihonichi
Aho ni natte mo... SOORE! II janai ka

O tonosama mo ippan PIIPOO mo
Mangetsu ni terasarete
Odoranya SON tanoshimanya SON
Taiko dondon "Wasshoi!"
Shinken matsuri

花火!響け!夏が好き
近所!金魚!大集合
きもちハレバレ…ソーレ!天下ご免

元気な子もやさしい子も
イナセなハッピキメて
Odoranya SON tanoshimanya SON
笛はピーピー "Wasshoi!"
Shinken matsuri

パパもママもじぃじもばぁばも
汗かいて浮かれましょ
Odoranya SON tanoshimanya SON
やる気一発 "Wasshoi!"
Shinken matsuri

O dore! Utae! Natsu matsuri
Sawage! Maware! Nihonichi
Aho ni natte mo... SOORE! II janai ka

O dore! O dore!
Utae! Utae!
Sawage! Sawage!
Maware! Maware!

O dore! Utae! Sawage! Maware!
O dore! Utae! Sawage! Maware!
Shinken!

Dance! Dance! It's a summer festival
Sing! Rejoice! Japan's number one
Even if you become a fool... <Soore!> ...that's okay

Even our lord is one with the common people
The full moon shines its light on us
Songs to dance to, songs to enjoy
The taiko drum goes <don don> Wasshoi!
It's a Shinken Festival

花火!響け!夏が好き
近所!金魚!大集合
きもちハレバレ…ソーレ!天下ご免

元気な子もやさしい子も
イナセなハッピキメて
Songs to dance to, songs to enjoy
笛はピーピー「わっしょい!」
It's a Shinken Festival

パパもママもじぃじもばぁばも
汗かいて浮かれましょ
Songs to dance to, songs to enjoy
やる気一発「わっしょい!」
It's a Shinken Festival

Dance! Sing! It's a summer festival
Rejoice! Spin! Japan's number one
Even if you become a fool... <Soore!> ...that's okay

Dance! Dance!
Sing! Sing!
Rejoice! Rejoice!
Spin! Spin!

Dance! Sing! Rejoice! Spin!
Dance! Sing! Rejoice! Spin!
Shinken!

Japanese

Japanese
おどれ!おどれ!夏祭りうたえ!さわげ!日本一阿呆になっても・・・ソーレ!いいじゃないかお殿様も一般ピーポーも満月に照らされて踊らにゃソン楽しまにゃソン太鼓ドンドン「わっしょい!」シンケン祭り花火!響け!夏が好き近所!金魚!大集合きもちハレバレ…ソーレ!天下ご免元気な子もやさしい子もイナセなハッピキメて踊らにゃソン楽しまにゃソン笛はピーピー「わっしょい!」シンケン祭りパパもママもじぃじもばぁばも汗かいて浮かれましょ踊らにゃソン楽しまにゃソンやる気一発「わっしょい!」シンケン祭りおどれ!うたえ!夏祭りさわげ!まわれ!日本一阿呆になっても…ソーレ!いいじゃないかおどれ!おどれ! うたえ!うたえ! さわげ!さわげ! まわれ!まわれ! おどれ!うたえ!さわげ!まわれ! おどれ!うたえ!さわげ!まわれ! シンケン!

Links

http://j-lyric.net/artist/a05426f/l021cec.html

@@ Line 1: / Line 1: @@
-歌：Sister MAYO(Project.R)
+{{Song|Samurai Sentai Shinkenger|lyrics = [[Fujibayashi Shoko]]|composer = ジャック・伝ヨール|arranger = ジャック・伝ヨール|singer = [[Sister MAYO]] (Project.R)}}
-<br>作詞：藤林聖子
-<br>作曲：ジャック・伝ヨール
+This was used as the ending for [[AkibaRanger Tsuu]] episode 7, sung by Iwashimizu Luna, Yokoyama Yuuko, Malshiina and Akagi Nobuo.
+{|border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
+|-
+!Karaoke
+!Translation
+|-
+|
+O dore! O dore! Natsu matsuri<br />
+Utae! Sawage! Nihonichi<br />
+Aho ni natte mo... SOORE! II janai ka<br />
+<br />
+O tonosama mo ippan PIIPOO mo<br />
+Mangetsu ni terasarete<br />
+Odoranya SON tanoshimanya SON<br />
+Taiko dondon "Wasshoi!"<br />
+Shinken matsuri<br />
+<br />
+花火!響け!夏が好き<br />
+近所!金魚!大集合<br />
+きもちハレバレ…ソーレ!天下ご免<br />
+<br />
+元気な子もやさしい子も<br />
+イナセなハッピキメて<br />
+Odoranya SON tanoshimanya SON<br />
+笛はピーピー "Wasshoi!"<br />
+Shinken matsuri<br />
+<br />
+パパもママもじぃじもばぁばも<br />
+汗かいて 浮かれましょ<br />
+Odoranya SON tanoshimanya SON<br />
+やる気一発 "Wasshoi!"<br />
+Shinken matsuri<br />
+<br />
+O dore! Utae! Natsu matsuri<br />
+Sawage! Maware! Nihonichi<br />
+Aho ni natte mo... SOORE! II janai ka<br />
+<br />
+O dore! O dore!<br />
+Utae! Utae!<br />
+Sawage! Sawage! <br />
+Maware! Maware!<br />
+<br />
+O dore! Utae! Sawage! Maware!<br />
+O dore! Utae! Sawage! Maware!<br />
+Shinken!
+|
+Dance! Dance! It's a summer festival<br />
+Sing! Rejoice! Japan's number one<br />
+Even if you become a fool... <Soore!> ...that's okay<br />
+<br />
+Even our lord is one with the common people<br />
+The full moon shines its light on us<br />
+Songs to dance to, songs to enjoy<br />
+The taiko drum goes <don don> Wasshoi!<br />
+It's a Shinken Festival<br />
+<br />
+花火!響け!夏が好き<br />
+近所!金魚!大集合<br />
+きもちハレバレ…ソーレ!天下ご免<br />
+<br />
+元気な子もやさしい子も<br />
+イナセなハッピキメて<br />
+Songs to dance to, songs to enjoy<br />
+笛はピーピー「わっしょい!」<br />
+It's a Shinken Festival<br />
+<br />
+パパもママもじぃじもばぁばも<br />
+汗かいて 浮かれましょ<br />
+Songs to dance to, songs to enjoy<br />
+やる気一発「わっしょい!」<br />
+It's a Shinken Festival<br />
+<br />
+Dance! Sing! It's a summer festival<br />
+Rejoice! Spin! Japan's number one<br />
+Even if you become a fool... <Soore!> ...that's okay<br />
+<br />
+Dance! Dance! <br />
+Sing! Sing! <br />
+Rejoice! Rejoice! <br />
+Spin! Spin! <br />
+<br />
+Dance! Sing! Rejoice! Spin!<br />
+Dance! Sing! Rejoice! Spin!<br />
+Shinken!
+|}
+==Japanese==
+{{Collapse|Japanese}}
+おどれ!おどれ!夏祭り<br />
+うたえ!さわげ!日本一<br />
+阿呆になっても・・・ ソーレ!いいじゃないか<br />
+<br />
+お殿様も一般ピーポーも<br />
+満月に照らされて<br />
+踊らにゃソン 楽しまにゃソン<br />
+太鼓ドンドン「わっしょい!」<br />
+シンケン祭り<br />
+<br />
+花火!響け!夏が好き<br />
+近所!金魚!大集合<br />
+きもちハレバレ…ソーレ!天下ご免<br />
+<br />
+元気な子もやさしい子も<br />
+イナセなハッピキメて<br />
+踊らにゃソン 楽しまにゃソン<br />
+笛はピーピー「わっしょい!」<br />
+シンケン祭り<br />
+<br />
+パパもママもじぃじもばぁばも<br />
+汗かいて 浮かれましょ<br />
+踊らにゃソン 楽しまにゃソン<br />
+やる気一発「わっしょい!」<br />
+シンケン祭り<br />
+<br />
+おどれ!うたえ!夏祭り<br />
+さわげ!まわれ!日本一<br />
+阿呆になっても…ソーレ!いいじゃないか<br />
+<br />
+おどれ!おどれ!<br />
+うたえ!うたえ!<br />
+さわげ!さわげ!<br />
+まわれ!まわれ!<br />
+<br />
+おどれ!うたえ!さわげ!まわれ!<br />
+おどれ!うたえ!さわげ!まわれ!<br />
+シンケン!
+|}
+==Links==
 http://j-lyric.net/artist/a05426f/l021cec.html
 [[Category: Songs]][[Category: Samurai Sentai Shinkenger]]