UltraSeven no Ballad

An ending song of UltraSeven. Return to the discography page.

Sung by: Sasaki Isao
Lyrics: Sasaki Isao
Composer: Sasaki Isao
Arranger: Sasaki Isao

Used as ending theme for Heisei UltraSeven 1999 and EVOLUTION (2002).

Lyrics

Karaoke

Translation

Japanese

UltraSeven no Ballad

Tatakai owatte mi-ageru sora no
Kanata ni hikaru furusato no hoshi

Hatenai uchuu ni motomeru yume wa
Inochi wo kakete mamoru heiwa to
Ginga ni nagareru ai no uta

Utakata no yume oimotome
Yami wo samayou hitobito ni

Itsu no hi ka hikari sashite
Ikiru yorokobi michiru made

Atsui omoi mune ni idaki
Asu no yume ni ikiyou

Tatakai owatte tsumetai kaze ga
kokoro no naka wo fuki-nukeru

Itami wo koete idaku yume wa
Inochi moyashite mamoru heiwa to
Ginga ni nagareru ai no shi

Iroaseta hana fuminijiri
Yasashisa wo suteta hitobito ga

Kakegaenonai kono hoshi ni
Arata na kibou idaku made

Atsui omoi mune ni idaki
Asu no yume ni ikiyou

Itsu no hi ka kono hoshi ni
ikiru yorokobi michiru made

Atsui omoi mune ni idaki
asu no yume ni ikiyou

Ballad of UltraSeven

After the battle, I look up at the sky...
...and see my home planet shining

In this endless universe, I dream...
...of defending peace with my life...
...and of the song of love that fills the galaxy

People seek ephemeral dreams...
...while wandering in the darkness

Someday, light will shine upon them...
...until they're filled with the joy of life

I shall embrace my warm feelings...
...and live for my dreams for tomorrow

After the battle, a cold wind blows
even into the depths of my heart

Make it through the pain to embrace dreams
Burn up your life to protect peace
and the poem of love that fills the galaxy

People trample the faded flower
and abandon their kindness

For this irreplaceable planet
I embrace a new hope

I shall embrace my warm feelings...
...and live for my dreams for tomorrow

Someday, light will shine upon them...
...until they're filled with the joy of life

I shall embrace my warm feelings...
...and live for my dreams for tomorrow

戦い終わって見上げる空の
彼方に光る故郷の星

果てない宇宙に求める夢は
命をかけて守る平和と
銀河に流れる愛の詩

泡沫の夢追い求め
闇をさまよう人々に

いつの日か光さして
生きる喜び満ちるまで

熱い想い胸にいだき
明日の夢に生きよう

戦い終わって冷たい風が
心の中を吹き抜ける

痛みを越えていだく夢は
命燃やして守る平和と
銀河に流れる愛の詩

色あせた花踏みにじり
優しさ捨てた人々が

かけがえの無いこの星に
新たな希望抱くまで

熱い想い胸にいだき
明日の夢に生きよう

いつの日かこの星に
生きる喜び満ちるまで

熱い想い胸にいだき
明日の夢に生きよう