|
Kanoke no Uta
Todoke ni kita zo kan'oke wo
omae no hairu kan'oke wo
Odai wa iranai tada sono kawari
omae no inochi wo itadakou
Kusari jarajara hibikasete
Hitsugi hikizuru yoru no michi
Futa no nakami wa kurai yami
jigoku e shoutai
Saa saa sorosoro dekakeyou
hikari no todokanu yami no soko
Tasuke yonde mo daremo konai
Kurai kurai kurai yami no naka e
Futa wo aketa zo kan'oke no
omae no sumika kan'oke no
Yachin wa iranai tada sono kawari
Omae no inochi wo furi-kome yo
Kusari jarajara maki-tsukete
Omae hiki-komu Yomi no kuni
Futa wo shimetara derarenai eijuuken yarou
Saa saa saigo wa kan'oke ni
Kizamu namae wo kiite okou
Naki-sakende mo daremo inai
Fukai fukai fukai yami no umi e
Todoke ni kita zo kan'oke wo
omae no hairu kan'oke wo
Odai wa iranai tada sono kawari
omae no inochi wo itadakou
|
The Coffin Song
I'm here to deliver the coffin
The coffin for you to enter
No need for payment, just
give me your life instead
The chains rattle and ring out
Dragging this coffin on this night road
Under the lid is pitch-black darkness
An invitation to Hell
Come, come, it's about time to go
To the depths of darkness where no light can reach
Cry for help, but no one will come
Into the dark, dark, dark darkness
Opening the lid to the coffin
The coffin for you to lie in
No need to pay rent, just
pay with your life instead
The chains rattle and wrap around
It's drawing you into the underworld
Once the lid is shut, you'll never leave
Now, now, tell me your name in the end
so I can carve it into the coffin
Even if you cry out, there's no one around
As you go into this deep, deep, deep sea of darkness
I'm here to deliver the coffin
The coffin for you to enter
No need for payment, just
give me your life instead
|
棺桶のうた
届けにきたぞ 棺桶を お前の入る 棺桶を
お代はいらない ただ そのかわり
お前の命をいただこう
鎖じゃらじゃら 響かせて
棺引きずる 夜の道
蓋の中身は暗い闇 地獄へ招待
さあ さあ そろそろ出かけよう
光の届かぬ 闇の底
助け呼んでも 誰もこない
暗い暗い暗い闇の中へ
蓋を開けたぞ 棺桶の お前のすみか 棺桶の
家賃はいらない ただ そのかわり
お前の命を振り込めよ
鎖じゃらじゃら 巻き付けて
お前 引き込む 黄泉の国
蓋を閉めたら 出られない 永住権やろう
さあ さあ 最後は棺桶に
刻む名前を聞いておこう
泣き叫んでも 誰もいない
深い深い深い闇の海へ
届けにきたぞ 棺桶を お前の入る 棺桶を
お代はいらない ただ そのかわり
お前の命をいただこう
|
