Desire Kyuuden de Aimashou: Difference between revisions

From TV-Nihon
Line 63: Line 63:
<br>Un ga mikata shimasu you ni
<br>Un ga mikata shimasu you ni
|
|
理想の世界を かなえてみたいと
Have you ever thought of
<br>思ったことありますか?
<br>wishing for your ideal world?
<br>そんなのありえない Won't you tell me why
<br>If you think it's impossible, won't you tell me why
<br>私が目の前 現れたら
<br>I appear before your eyes


あなたに届けます
I have a delivery for you
<br>どうぞミッションボックス
<br>Please take this Mission Box
<br>おめでとうございます
<br>Congratulations
<br>今日から仮面ライダー
<br>Starting today, you're a Kamen Rider.


ミッションはあれこれ 退屈させません
We have a variety of missions, I won't let you get bored
<br>私が保証します
<br>You have my guarantee
<br>大きな野望に ナビゲート
<br>I'll navigate your great aspirations
<br>人生(ライフ)1 だけど 魅惑のGrand-prix
<br>But remember you have just one life in this bewitching Grand-prix


この世いつも理不尽?
Does the world seem illogical?
<br>勝ち抜けたらデザ神
<br>Win and you become the Desire God
<br>世界を作り変え
<br>You can remake the world
<br>ついでに世界レスキュー
<br>while also rescuing it


時空を超えUh(アー)見つめる目は
Across time Uh These watching eyes
<br>あなたのどこに 希望を見出す
<br>have spotted hope in you


デザイア宮殿で 会いましょう
Let's meet in the Desire Palace
<br>ドライバーでChase 片道チケット
<br>Chase with your driver. It's a one-way ticket
<br>デザイア宮殿で 待っています
<br>I'll be waiting in the Desire Palace
<br>届けてyour wish 女神からKiss
<br>I'll convey your wish. Get a kiss from the Goddess
<br>運が味方しますように
<br>I hope luck is on your side


理想の世界をかなえたとしても
Even if you receive your ideal world
<br>時間は続いてゆく
<br>Time continues forward
<br>あなたが本当に求めてる
<br>You'll always be wishing for
<br>幸福をいつも 願ってますが
<br>true happiness


想い続けたEssence
Keep thinking Essence
<br>そうButterfly effect
<br>Yes it's the Butterfly effect
<br>小さな歪みから
<br>From a little warp
<br>変化してゆくけど
<br>comes change


勝ち残ってもUh(アー)挫かれても
Even if you win Uh or are frustrated
<br>命の色は ただ美しい
<br>The color of your life will be beautiful


デザイア宮殿で 会いましょう
Let's meet at the Desire Palace
<br>欺いたって ノーペナルティー
<br>There's no penalty for deception
<br>デザイア宮殿で 待っています
<br>I'll be waiting at the Desire Palace
<br>あなたの夢 輝かせて
<br>so I can make your dreams shine


デザイア宮殿で 会いましょう
Let's meet in the Desire Palace
<br>ドライバーでChase 片道チケット
<br>Chase with your driver. It's a one-way ticket
<br>デザイア宮殿で 待っています
<br>I'll be waiting in the Desire Palace
<br>届けてyour wish 女神からKiss
<br>I'll convey your wish. Get a kiss from the Goddess
<br>運が味方しますように
<br>I hope luck is on your side
|
|
理想の世界を かなえてみたいと
理想の世界を かなえてみたいと

Revision as of 01:16, 19 July 2023

デザイア宮殿で会いましょう

A Kamen Rider Geats character song for Tsumuri

Vocals Tsumuri (Aoshima Kokoro)
Lyrics - Fujibayashi Shoko
Composer - 佐橋俊彦

A music video for this song, including Undead Fire and Non-fiction, appeared on YouTube.

Lyrics

Karaoke Translation Japanese

Risou no sekai wo kanaete mitai to
omotta koto arimasu ka?
Sonna no arienai Won't you tell me why
Watashi ga me no mae arawaretara

Anata ni todokemasu
Douzo Mission Box
Omedetou gozaimasu
Kyou kara Kamen Rider

Mission wa arekore taikutsu sasemasen
Watashi ga hoshou shimasu
Ooki na yabou ni Navigate
Life ichi dake do miwaku no Grand-prix

Kono yo itsumo rifujin?
Kachi-nuketara DezaShin
Sekai wo tsukuri-kae
Tsuide ni sekai Rescue

Jikuu wo koe Uh mitsumeru me wa
Anata no doko ni kibou wo midasu

Desire Kyuuden de aimashou
Driver de Chase Katamichi Ticket
Desire Kyuuden de matte imasu
Todokete your wish megami kara Kiss
Un ga mikata shimasu you ni

Risou no sekai wo kanaeta to shitemo
Jikan wa tsuzuite yuku
Anata ga hontou ni motometeru
Shiawase wo itsumo negattemasu ga

Omoi-tsuzuketa Essence
Sou Butterfly effect
Chiisana yugami kara
Henka shite yuku kedo

Kachi-nokottemo Uh Kujikaretemo
Inochi no iro wa tada utsukushii

Desire Kyuuden de aimashou
Azamuitatte No penalty
Desire Kyuuden de matte imasu
Anata no yume kagayakasete

Desire Kyuuden de aimashou
Driver de Chase Katamichi Ticket
Desire Kyuuden de matte imasu
Todokete your wish megami kara Kiss
Un ga mikata shimasu you ni

Have you ever thought of
wishing for your ideal world?
If you think it's impossible, won't you tell me why
I appear before your eyes

I have a delivery for you
Please take this Mission Box
Congratulations
Starting today, you're a Kamen Rider.

We have a variety of missions, I won't let you get bored
You have my guarantee
I'll navigate your great aspirations
But remember you have just one life in this bewitching Grand-prix

Does the world seem illogical?
Win and you become the Desire God
You can remake the world
while also rescuing it

Across time Uh These watching eyes
have spotted hope in you

Let's meet in the Desire Palace
Chase with your driver. It's a one-way ticket
I'll be waiting in the Desire Palace
I'll convey your wish. Get a kiss from the Goddess
I hope luck is on your side

Even if you receive your ideal world
Time continues forward
You'll always be wishing for
true happiness

Keep thinking Essence
Yes it's the Butterfly effect
From a little warp
comes change

Even if you win Uh or are frustrated
The color of your life will be beautiful

Let's meet at the Desire Palace
There's no penalty for deception
I'll be waiting at the Desire Palace
so I can make your dreams shine

Let's meet in the Desire Palace
Chase with your driver. It's a one-way ticket
I'll be waiting in the Desire Palace
I'll convey your wish. Get a kiss from the Goddess
I hope luck is on your side

理想の世界を かなえてみたいと
思ったことありますか?
そんなのありえない Won't you tell me why
私が目の前 現れたら

あなたに届けます
どうぞミッションボックス
おめでとうございます
今日から仮面ライダー

ミッションはあれこれ 退屈させません
私が保証します
大きな野望に ナビゲート
人生(ライフ)1 だけど 魅惑のGrand-prix

この世いつも理不尽?
勝ち抜けたらデザ神
世界を作り変え
ついでに世界レスキュー

時空を超えUh(アー)見つめる目は
あなたのどこに 希望を見出す

デザイア宮殿で 会いましょう
ドライバーでChase 片道チケット
デザイア宮殿で 待っています
届けてyour wish 女神からKiss
運が味方しますように

理想の世界をかなえたとしても
時間は続いてゆく
あなたが本当に求めてる
幸福をいつも 願ってますが

想い続けたEssence
そうButterfly effect
小さな歪みから
変化してゆくけど

勝ち残ってもUh(アー)挫かれても
命の色は ただ美しい

デザイア宮殿で 会いましょう
欺いたって ノーペナルティー
デザイア宮殿で 待っています
あなたの夢 輝かせて

デザイア宮殿で 会いましょう
ドライバーでChase 片道チケット
デザイア宮殿で 待っています
届けてyour wish 女神からKiss
運が味方しますように

Music Video

Choreography -
Director -

External Links