Weekender

ウィークエンダー

An opening song of Kindaichi Shounen no Jikenbo N. Return to the discography page.

Sung by: Hey! Say! JUMP
Lyrics: Mitsui Yakumo and Vandrythem
Composer: Hara Kazuhiro
Arranger: Hara Kazuhiro and KOMU

Lyrics

Karaoke	Translation	Japanese
Doyoubi no yoru wa HAI BIITO munasawagi I miss you! UIIKUENDAA dakara matteru tte itten da Sai-joukyuu na NON-FIKUSHON kakimazereba FANTAJII Itsuwatta AKUTAA itsukara? It's showtime! Futari mitsume-au me wo sorasanai sore ga ONRII RUURU KIMI no tame ni it's alright! Mucha-buri karaburi DONto koi! Koi wa KIRARI MISUTERII saikou ni miryoku-teki na nazo wo toku Konya boku to no FANKII TAIMU uchuu-ichi atsui yoru UIIKUENDO NAITO Ho! Sui kin chi ka moku dou? Tte na doyou wa dou yo? Kandou na RESU demo reisei ni Oh! Oh! Oh! Hiite-mite No! No! No! GATTSUite UIIKUENDO NAITO wa owannai MAJI meikyuu nan desu So tokenai ai kara hajimaru mugendai MISUTERII Nazo no RABU MISAIRU BUUN Doyoubi no machi wa HAI TENSHON usabarashi I love you! UIIKUENDAA damatteru dake tte dou nanda Afuredasu FIKUSHON kakimazereba RABIRINSU Nitsumatta RAITAA itsumo no big mouth! Ichido tsunaida te wo hanasanai sore ga ONRII RUURU KIMI to naraba it's alright! Nazo ga ai wo yobu ENDORESU GEEMU! Koi wa GIRARI MISUTERII saikou ni shigeki-teki na KUESUCHON Konya kimi to ROMANSU TAIMU uchuu-ichi atsui KISU KUIIN & NAITO Ya!! Sui kin chi ka moku dou? Tte na doyou ni DOHHYA~! Kuudou na RESU demo cool down! Oh! Oh! Oh! Notte-kite No! No! No! Noserarete UIIKUENDO NAITO ga owannai hora KUIIN & NAITO wa So tokenai nazo kara umareru mugendai MISUTERII Kimi e RABU MISAIRU Futari mitsume-au me wo sorasanai sore ga ONRII RUURU KIMI no tame ni it's alright! Mucha-buri karaburi DONto koi! Sui moku kin ja mada hayai imishin ni kirameiteku doyou yoru Nichi getsu ka ja mou osoi kasoku-shite tsukinukeru UIIKUENDO NAITO Koi wa KIRARI MISUTERII saikou ni miryoku-teki na nazo wo toku Konya boku to no FANKII TAIMU uchuu-ichi atsui yoru UIIKUENDO NAITO Kimi ni yatto tadoritsuita SUUIITO ANSAA	My heart pounds with uneasiness on a Saturday night I miss you, Weekender! That's why I said I'll wait for you Mix in the greatest non-fiction and it's a fantasy Since when were you a fake actor? It's showtime! Our eyes must not be averted from each other's~ That's the only rule For you, it's alright! Bring it on, let's give it a wild shot! Love is a sparkling mystery~ Let's unravel this most charming puzzle Tonight it's funky time with me~ Make it the hottest weekend night in the universe! Ho! How about a Mon-Tue-Wet-Thu-Fri Saturday? A touching response, but calm Oh! Oh! Oh! Attract me! No! No! No! I want more! A weekend night never ends~ It's a maze So it's an ∞ love mystery that can't be solved A mystery love missile! Whoosh! Saturday in town, an exciting distraction I love you, Weekender! Why are you so quiet? Mix in overflowing fiction and it's a labyrinth With a stuck writer~ Always a big mouth! Our hands once linked must not separate~ That's the only rule For you, it's alright! An endless game where mystery calls for love! Love is a flashing mystery~ The most stimulating question Tonight it's romance time with you~ The hottest kiss in the universe~ Queen and knight Ya!! How about we go woo-hoo! on a Mon-Tue-Wis-Thu-Fri Saturday? Even if a hollow response, cool down! Oh! Oh! Oh! Get on me! No! No! No! Took me for a ride! A weekend night never ends when it's queen and knight So it's an ∞ mystery born from a puzzle that can't be solved A love missile to you Our eyes must not be averted from each other's~ That's the only rule For you, it's alright! Bring it on, let's give it a wild shot! Wed, Thu, Fri is too early~ Saturday night sparkles meaningfully Sun, Mon, Tue is too late~ Pick up the pace and break through to weekend night! Love is a sparkling mystery~ Let's unravel this most charming puzzle Tonight it's funky time with me~ Make it the hottest weekend night in the universe! You finally reached that sweet answer	土曜日の夜は ハイビート胸騒ぎ I miss you! ウィークエンダー だから待ってるって言ってんだ 最上級なノンフィクション かき混ぜればファンタジー いつわったアクター いつから? It's show time! ふたり見つめ合う目をそらさない それがオンリールール キミのためにIt's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い! 恋は、キラリ ミステリー 最高に魅力的な謎を解く 今夜 僕とのファンキータイム 宇宙一暑い夜 ウィークエンドナイト Ho! 水金恥火木どう?ってな土曜はどうよ? 感動なレスでも冷静に Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです So 解けない愛から始まる ∞ミステリー 謎のラブミサイル ブーン! 土曜日の町は ハイテンション憂さ晴らし I love you! ウィークエンダー 黙ってるだけってどうなんだ 溢れ出すフィクション かき混ぜればラビリンス につまったライター いつものBig mouth! 一度繋いだ手を離さない それがオンリールール キミとならばIt's all right! 謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム! 恋は 、ギラリ ミステリー 最高に刺激的なクエスチョン 今夜 君とロマンスタイム 宇宙一熱いキス クイーン＆ナイト Ya!! 水金知火木どう?ってな土曜にドッヒャ~! 空洞なレスでもCool down! Oh! Oh! Oh! 乗ってきて No! No! No! 乗せられて ウィークエンドナイトが終わんない ほらクイーン＆ナイトは So 解けない謎から生まれる ∞ミステリー 君へラブミサイル ふたり見つめ合う目をそらさない それがオンリールール キミのためにIt's all right! 無茶ぶり空振りドンと来い! 水・木・金じゃまだ早い 意味深にきらめいてく 土曜夜 日・月・火じゃもう遅い 加速して突き抜ける ウィークエンドナイト 恋は、キラリ ミステリー 最高に魅力的な謎を解く 今夜 僕とのファンキータイム 宇宙一暑い夜 ウィークエンドナイト 君にやっと辿りついた スウィートアンサー

Trivia

• At two points, the singer arranged the days of the week in terms of planets, since Japanese use the same kanji for days of the week as planets. Monday isn't included since it's the moon (月). Since Earth's kanji isn't used as a weekday kanji, they pun it with two different kanji with similar sounds Chi for Embarrassment (恥) and Knowledge (知).
  • Mercury/Wed (水), Venus/Fri (金), Earth/Embarrassment (恥), Mars/Tues (火), Jupiter/Thurs (木)
  • Mercury/Wed (水), Venus/Fri (金), Earth/Knowledge (知), Mars/Tues (火), Jupiter/Thurs (木)

External Links

• Japanese Lyrics