|
|
| Line 83: |
Line 83: |
| |{{ubl | | |{{ubl |
| |{{name|[[Kaji Atsushi]]|梶 淳}}<br><small>(TV Asahi)</small> | | |{{name|[[Kaji Atsushi]]|梶 淳}}<br><small>(TV Asahi)</small> |
| |{{name|[[Shirakura Shinichiro]]|白倉伸一郎}} | | |{{name|[[Shirakura Shinichirou]]|白倉伸一郎}} |
| |{{name|[[Takebe Naomi]]|武部直美}}<br><small>(Toei)</small> | | |{{name|[[Takebe Naomi]]|武部直美}}<br><small>(Toei)</small> |
| }} | | }} |
| Line 110: |
Line 110: |
| |} | | |} |
| |} | | |} |
|
| |
| ==Corrections==
| |
| *03:10 - the "The location..." should end with a question mark since Misaki is asking the location.
| |
| *06:45 - should be "Clock Up" instead of "move".
| |
| *09:36 - missed "Wait!".
| |
| *13:33 - the "complete" should be "completed".
| |
| *17:20 - Line gets cut off way too soon.
| |
| *22:00 - should be "Clock Up" instead of "He's recovered".
| |
| *23:26 - should be "Clock Up" instead of "grown up".
| |
| *23:36 - change "at least" into "at last".
| |
|
| |
|
| ==Transcript== | | ==Transcript== |
| Captions from [http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2F Kitsunekko.net]
| | ''[[Kamen Rider Kabuto 01 Transcript]]'' |
| {|class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable"
| |
| !Click to expand
| |
| |-
| |
| |
| |
| 00:03.17 - 00:07.16 (日下部ひより)〈７年前の あの日→
| |
| <br>00:07.16 - 00:11.16 宇宙が ちっぽけな落し物をしたせいで→
| |
| <br>00:11.16 - 00:14.16 僕は ひとりぼっちになった〉
| |
| <br>00:22.16 - 00:27.16 〈渋谷の街は瓦礫の山になって→
| |
| <br>00:27.16 - 00:30.16 僕の心にもちっぽけな穴が開いた〉
| |
| <br>00:32.15 - 00:38.15 〈でも… 宇宙の落し物はそれだけじゃなかったんだ〉
| |
| <br>00:40.16 - 00:45.16 ♬～『ＮＥＸＴ ＬＥＶＥＬ』
| |
| <br>00:45.16 - 01:11.16 ♬～
| |
| <br>01:15.16 - 01:27.15 ♬～
| |
| <br>01:27.15 - 01:41.15 ♬～
| |
| <br>01:41.15 - 01:49.15 ♬～
| |
| <br>02:03.46 - 02:08.46 (ひより)〈大丈夫僕がそばにいる〉
| |
| <br>02:09.46 - 02:12.46 〈僕が… そばに…〉
| |
| <br>02:18.45 - 02:20.45 (ドアのブザー)
| |
| <br>02:25.46 - 02:27.46 (警備員)よし…｡
| |
| <br>02:29.45 - 02:31.45 ≫(物音)
| |
| <br>02:33.45 - 02:57.46 ♬～
| |
| <br>02:57.46 - 02:59.46 (警備員)ああ… ハッ！
| |
| <br>02:59.46 - 03:03.45 (アラーム)(岬祐月)ワームです｡ 場所は？
| |
| <br>03:03.45 - 03:06.45 (ZECT本部の男)港湾エリアＣ－３｡ゼクトルーパーも出動した｡
| |
| <br>03:06.45 - 03:08.45 私たちも急行します｡
| |
| <br>03:08.45 - 03:38.45 ♬～
| |
| <br>03:39.45 - 03:41.45 (ゼクトルーパー)カメラ チェック｡
| |
| <br>03:42.45 - 03:44.46 (田所修一)クリア｡
| |
| <br>03:44.46 - 03:49.46 ｢Ａ小隊 ３時方向に前進｡フォーメーション アルファ｣
| |
| <br>03:51.46 - 03:56.46 ｢生命反応なし｡ Ｃ小隊 中 突入｡ポイント２まで前進｣
| |
| <br>03:58.45 - 04:01.46 ｢ポイント２ 視界クリア電波障害なし｣
| |
| <br>04:01.46 - 04:03.46 ｢クリア｣
| |
| <br>04:03.46 - 04:07.46 ｢Ｅ小隊 Ａ小隊を援護｡フォーメーション ベータ｣
| |
| <br>04:12.45 - 04:14.45 警備員の死亡 確認｡
| |
| <br>04:20.46 - 04:22.46 Ｆ小隊 囲め｡
| |
| <br>04:35.46 - 04:37.46 (銃声)(ゼクトルーパーたち)グアッ！
| |
| <br>04:37.46 - 04:39.46 (ワームの鳴き声)
| |
| <br>04:39.46 - 04:41.46 Ｃ小隊 攻撃態勢に入れ｡
| |
| <br>04:41.46 - 04:43.47 撃て！(銃声)
| |
| <br>04:43.47 - 04:48.47 (銃声)
| |
| <br>04:57.46 - 04:59.46 (加賀美新)すいません！遅いわよ 加賀美君｡
| |
| <br>04:59.46 - 05:28.46 ♬～
| |
| <br>05:28.46 - 05:32.46 (田所)格闘に付き合うな｡離れて顔面に攻撃を集中しろ｡
| |
| <br>05:32.46 - 05:39.45 (銃声)
| |
| <br>05:39.45 - 05:42.46 (ゼクトルーパーたち)うわあっ！(祐月)ワームが増えました｡
| |
| <br>05:42.46 - 06:03.46 ♬～
| |
| <br>06:03.46 - 06:05.46 (祐月)データが まだありません｡
| |
| <br>06:05.46 - 06:08.47 (ワームの鳴き声)
| |
| <br>06:08.47 - 06:11.45 サーモレベル384ケルビンから上昇中｡
| |
| <br>06:11.45 - 06:15.45 グラビティーレベル 240｡脱皮します！
| |
| <br>06:20.46 - 06:26.47 (ワーム)グルル… グルルル…｡
| |
| <br>06:26.47 - 06:33.46 ♬～
| |
| <br>06:33.46 - 06:35.46 (クモ怪人)グウウウ…｡
| |
| <br>06:36.46 - 06:38.46 クロックアップする前に倒せ｡
| |
| <br>06:38.46 - 06:44.46 ♬～
| |
| <br>06:45.47 - 06:47.46 消えた！
| |
| <br>06:47.46 - 06:49.46 うわっ！グアッ！
| |
| <br>06:51.46 - 06:53.46 うわーっ！
| |
| <br>06:55.46 - 06:57.46 退避だ 退避しろ｡脱出ルート ６時方向｡
| |
| <br>06:58.47 - 07:01.47 (銃声)
| |
| <br>07:01.47 - 07:04.47 (ゼクトルーパーたち)うわあーっ！
| |
| <br>07:05.46 - 07:08.46 落ち着け 弾幕を張るんだ｡
| |
| <br>07:12.46 - 07:14.47 グアーッ！
| |
| <br>07:14.47 - 07:16.47 うわーっ！
| |
| <br>07:17.47 - 07:20.47 退避だ！ちょっ ちょっと待ってよ！
| |
| <br>07:21.46 - 07:23.46 走れ！(銃声)
| |
| <br>07:24.46 - 07:26.46 (銃声)
| |
| <br>07:43.46 - 07:46.46 ワームの消息 途絶えました｡
| |
| <br>07:48.47 - 07:51.47 負傷者６ 死亡… 21｡
| |
| <br>07:54.47 - 07:56.47 田所さん！
| |
| <br>08:28.47 - 08:31.47 待てっ！うわっ！
| |
| <br>08:32.46 - 08:35.46 あっ ああっ！待てーっ！
| |
| <br>08:35.46 - 08:37.46 (呻き声)
| |
| <br>08:39.47 - 08:42.47 落ち着け！ 落ち着け！オイ 刺すぞ！ オイ！
| |
| <br>08:42.47 - 08:44.47 落ち着け！ 落ち着け！
| |
| <br>08:45.47 - 08:48.46 待て！ホントに死にてぇか オラッ！
| |
| <br>08:48.46 - 08:50.46 ホラ！ オラアッ！
| |
| <br>08:50.46 - 08:52.46 どけえっ！危ない！ 逃げろ！
| |
| <br>08:56.47 - 08:59.47 危ないだろっ！ なぜ逃げない！
| |
| <br>09:02.47 - 09:04.48 おい！
| |
| <br>09:04.48 - 09:06.46 (天道総司)俺は誰からの指図も受けない｡
| |
| <br>09:06.46 - 09:08.46 何ぃ!?アイテテッ！
| |
| <br>09:08.46 - 09:13.47 俺の通る道は 俺が決める｡そして もう１つ！
| |
| <br>09:13.47 - 09:17.47 下手にかわせばせっかくの豆腐が崩れる｡
| |
| <br>09:18.47 - 09:22.46 あのなぁ 運よく助かったからいいようなものの→
| |
| <br>09:22.46 - 09:25.46 下手すりゃ 刺されてたかもしれないんだぞ！
| |
| <br>09:25.46 - 09:28.47 ｢運よく｣という言葉は俺にはない！
| |
| <br>09:28.47 - 09:30.47 待てっ！第一 そんな なまくらは→
| |
| <br>09:30.47 - 09:33.47 俺の命を奪えない｡忘れもんだ｡
| |
| <br>09:36.48 - 09:38.48 あっ それ俺の財布！
| |
| <br>09:45.47 - 09:47.47 あっ｡
| |
| <br>09:47.47 - 09:50.47 何なんだ お前…｡
| |
| <br>09:50.47 - 09:53.48 おばあちゃんは こう言ってた｡
| |
| <br>09:53.48 - 09:57.46 天の道を往き 総てを司る男…｡
| |
| <br>09:57.46 - 10:07.47 ♬～
| |
| <br>10:07.47 - 10:12.47 俺の名は… 天道総司｡
| |
| <br>10:18.47 - 10:20.47 (鳥のさえずり)
| |
| <br>10:24.47 - 10:42.47 ♬～
| |
| <br>10:42.47 - 10:44.47 (天道樹花)お兄ちゃん おはよう！おはよ｡
| |
| <br>10:46.48 - 10:51.47 うわあ～！ お兄ちゃん今日の朝ご飯も グー！
| |
| <br>10:51.47 - 10:54.47 そのセリフ食べてから言ってもらいたいね｡
| |
| <br>10:54.47 - 10:56.47 いっただっきまーす！
| |
| <br>11:00.48 - 11:04.48 あー… おいし～！
| |
| <br>11:04.48 - 11:08.47 おダシ 変えたんだね｡よくわかったなあ！
| |
| <br>11:08.47 - 11:11.47 味噌汁は具によってダシを変えるのがポイントだ｡
| |
| <br>11:11.47 - 11:14.47 でもさ こうして食事を作ってくれるのは→
| |
| <br>11:14.47 - 11:20.48 ありがたいんだけど いいかげん学校に行くなり働くなりしたら？
| |
| <br>11:20.48 - 11:22.46 俺は準備に忙しいからな｡
| |
| <br>11:22.46 - 11:25.47 まったそれ？大体 なんの準備なの？
| |
| <br>11:25.47 - 11:30.47 それは俺にも よくわからない｡だから こうして待ってる｡
| |
| <br>11:34.48 - 11:36.48 でも…｡
| |
| <br>11:36.48 - 11:40.48 必ず その時が… 来る｡
| |
| <br>11:44.47 - 11:46.47 それだけは間違いないんだ｡
| |
| <br>11:46.47 - 11:50.48 なんだか よくわかんないけど…ま いっか！
| |
| <br>11:50.48 - 11:53.48 お兄ちゃんの言うことで間違ってたことなんて→
| |
| <br>11:53.48 - 11:55.48 一度もないもんね～！
| |
| <br>11:55.48 - 12:01.48 ♬～
| |
| <br>12:03.47 - 12:06.47 (アナウンス)｢５番線に電車が入ります｣
| |
| <br>12:06.47 - 12:10.47 (携帯電話)
| |
| <br>12:11.48 - 12:13.48 はい｡
| |
| <br>12:14.47 - 12:18.47 もしもーし！もう済んだ｡ 帰っていい｡
| |
| <br>12:18.47 - 12:20.47 はい!?
| |
| <br>12:22.47 - 12:39.47 ♬～
| |
| <br>12:39.47 - 12:56.47 ♬～
| |
| <br>13:00.48 - 13:03.48 つけられてないわね？もちろん確認しました｡
| |
| <br>13:04.48 - 13:07.47 それ 何なんですか？あなたは まだ知らなくていい｡
| |
| <br>13:07.47 - 13:10.47 ひどいな… 俺だって一応ＺＥＣＴのメンバーですよ｡
| |
| <br>13:11.47 - 13:15.47 いいだろう｡ 見せてやれ｡
| |
| <br>13:20.48 - 13:24.47 私たちがワームに対抗しえる秘密兵器 第１号よ｡
| |
| <br>13:24.47 - 13:28.47 じゃあ ついに完成したんですね？マスクドライダーシステム…｡
| |
| <br>13:29.47 - 13:33.48 田所さん 俺にやらせてください！お願いします｡
| |
| <br>13:33.48 - 13:37.48 親の七光りで わがままが通るほどＺＥＣＴは甘くないの｡
| |
| <br>13:37.48 - 13:42.47 親父は関係ないです。ライダーベルトをすべき資格者は→
| |
| <br>13:42.47 - 13:44.47 じき本部から送られてくる｡
| |
| <br>13:46.47 - 13:53.47 ハア… ハア… ハア…｡
| |
| <br>14:08.48 - 14:10.48 よう｡
| |
| <br>14:10.48 - 14:15.47 お前 いつまで俺を待たせるつもりだよ｡
| |
| <br>14:15.47 - 14:25.47 ♬～
| |
| <br>14:42.53 - 14:46.53 (露店の店員)ね～もう家帰りたいよ私｡ マジで…｡
| |
| <br>14:47.54 - 14:49.52 ≪あっ ご飯食べに行こ？≪行く～！
| |
| <br>14:49.52 - 14:52.52 ≪あのね いいレストランがあるんだよね｡
| |
| <br>14:52.52 - 14:59.53 (店員たちの話し声)
| |
| <br>14:59.53 - 15:01.53 店員失格だなぁ｡
| |
| <br>15:03.54 - 15:07.52 客が あんたたちのおしゃべりが終わるの ずっと待ってるぞ｡
| |
| <br>15:07.52 - 15:09.52 ハア？
| |
| <br>15:09.52 - 15:21.54 ♬～
| |
| <br>15:21.54 - 15:23.54 (ひより)かわいそう…｡
| |
| <br>15:27.53 - 15:29.53 どこが痛い？
| |
| <br>15:29.53 - 15:39.54 ♬～
| |
| <br>15:39.54 - 15:41.54 ほう…｡
| |
| <br>15:42.52 - 15:46.53 人と話すのは苦手だがマシンとは話せるってわけだ｡
| |
| <br>15:46.53 - 15:49.53 パンクはしてないけど前が重い｡
| |
| <br>15:49.53 - 15:51.53 タンクバッグのせいだ｡
| |
| <br>15:54.54 - 15:57.52 ここには 全人類の希望ってやつが入ってる｡
| |
| <br>15:57.52 - 16:00.52 俺に比べれば軽いもんだ｡
| |
| <br>16:09.53 - 16:11.53 ひより！
| |
| <br>16:12.54 - 16:15.52 店行くんだろ？ 乗ってけよ｡
| |
| <br>16:15.52 - 16:17.52 僕には これがある｡
| |
| <br>16:27.54 - 16:30.54 誰？ 知り合い？
| |
| <br>16:34.53 - 16:38.53 (刑事)先日 殺されたはずの警備員です｡ 確保しますか？
| |
| <br>16:38.53 - 16:41.53 いや 我々警察にできんのはここまでだ｡
| |
| <br>16:41.53 - 16:47.54 えっ？ どういうことですか？ま 俺もよくは知らないが→
| |
| <br>16:47.54 - 16:50.54 上と繋がりのある組織が動いてるらしい｡
| |
| <br>16:52.53 - 16:56.53 (ノイズ)
| |
| <br>16:56.53 - 16:58.53 どうなってんだ!?どうしたんですか？
| |
| <br>17:03.54 - 17:05.54 (銃声)
| |
| <br>17:05.54 - 17:15.54 ♬～
| |
| <br>17:22.54 - 17:24.54 ヒッ… ヒイッ…！
| |
| <br>17:26.53 - 17:28.53 (呻き声)
| |
| <br>17:28.53 - 17:30.53 (骨の折れる音)
| |
| <br>17:35.54 - 17:46.54 (チャイム)
| |
| <br>17:47.53 - 17:49.53 (アラーム)(祐月)ワームです｡
| |
| <br>17:49.53 - 17:52.54 (本部の男)｢すでにゼクトルーパーも向かっている｣
| |
| <br>17:52.54 - 17:56.54 今度こそ… 始末しろ｡
| |
| <br>17:56.54 - 17:58.53 了解｡岬さん→
| |
| <br>17:58.53 - 18:01.53 本部から来るっていう人は…｡まだ連絡がとれない｡
| |
| <br>18:01.53 - 18:05.53 そんな…｡≫(電子音)
| |
| <br>18:05.53 - 18:09.53 (電子音)
| |
| <br>18:12.54 - 18:26.54 (電子音)
| |
| <br>18:26.54 - 18:28.54 やっと お目覚めか｡
| |
| <br>18:35.53 - 18:37.53 うわっ！
| |
| <br>18:37.53 - 18:46.54 ♬～
| |
| <br>18:46.54 - 18:48.54 グアアー…｡
| |
| <br>18:48.54 - 18:58.54 ♬～
| |
| <br>18:58.54 - 19:02.54 (ｾﾞｸﾄﾙｰﾊﾟｰ)｢Ａ小隊 ﾌｫｰﾒｰｼｮﾝ ｱﾙﾌｧコード３２４…｣
| |
| <br>19:04.54 - 19:06.53 撃て！(銃声)
| |
| <br>19:06.53 - 19:12.53 (銃声)
| |
| <br>19:12.53 - 19:14.54 ひより…？
| |
| <br>19:14.54 - 19:17.54 やめてください！ 一般の人を巻き添えにするつもりですか！
| |
| <br>19:22.54 - 19:24.53 おいっ！
| |
| <br>19:24.53 - 19:27.53 脱皮します｡(ｾﾞｸﾄﾙｰﾊﾟｰ)｢ターゲット包囲！｣
| |
| <br>19:27.53 - 19:37.54 ♬～
| |
| <br>19:37.54 - 19:39.54 アーッ！
| |
| <br>19:39.54 - 19:42.53 田所さん！ ﾏｽｸﾄﾞﾗｲﾀﾞｰｼｽﾃﾑ俺に使わせてください！
| |
| <br>19:42.53 - 19:44.53 お願いします！
| |
| <br>19:44.53 - 19:47.54 ダメだ｡ 本部の許可がない｡
| |
| <br>19:47.54 - 19:50.54 でも このままじゃ！(ゼクトルーパーたちの悲鳴)
| |
| <br>19:51.54 - 19:54.54 田所さん 俺にやらせてください！ちょっと 何やってるの あなた！
| |
| <br>19:54.54 - 19:58.53 俺 命がけでやりとげてみせます！やめなさい！ 加賀美君！
| |
| <br>19:58.53 - 20:01.53 お願いします！加賀美！
| |
| <br>20:04.54 - 20:06.54 本部には 俺から話す｡
| |
| <br>20:07.54 - 20:12.54 ライダーベルトを お前に託そう｡はい！
| |
| <br>20:14.55 - 20:17.53 (銃声)(ゼクトルーパーたちの悲鳴)
| |
| <br>20:17.53 - 20:25.53 (銃声)
| |
| <br>20:29.54 - 20:31.54 俺は 貴様らを許さない｡
| |
| <br>20:32.55 - 20:36.55 貴様らワームは 俺がすべて倒す｡倒してみせる！
| |
| <br>20:46.54 - 20:49.55 選ばれし者は… 俺だ｡
| |
| <br>20:49.55 - 20:51.53 お前は…！
| |
| <br>20:51.53 - 20:55.53 今… 俺は この手で未来を掴んだ｡
| |
| <br>20:57.54 - 20:59.54 俺は この時を待っていた｡
| |
| <br>20:59.54 - 21:03.54 いや… この一瞬のために生きてきた｡
| |
| <br>21:05.55 - 21:07.53 やめろ！ それは俺の！
| |
| <br>21:07.53 - 21:09.53 変身！
| |
| <br>21:09.53 - 21:11.54 (機械音声)｢変身｣
| |
| <br>21:11.54 - 21:17.54 ♬～
| |
| <br>21:17.54 - 21:19.54 うわっ！
| |
| <br>21:19.54 - 21:37.55 ♬～
| |
| <br>21:37.55 - 21:57.55 ♬～
| |
| <br>21:57.55 - 21:59.55 クロックアップだ！
| |
| <br>22:06.54 - 22:08.54 (クモ怪人)グルルル…｡
| |
| <br>22:15.55 - 22:17.54 《やっぱりおばあちゃんの言うとおりだ》
| |
| <br>22:17.54 - 22:22.54 《俺が望みさえすれば運命は絶えず俺に味方する》
| |
| <br>22:22.54 - 22:30.55 ♬～
| |
| <br>22:30.55 - 22:32.55 ハアッ！
| |
| <br>22:33.55 - 22:35.54 ハアーッ！
| |
| <br>22:35.54 - 22:37.54 ギャーッ！
| |
| <br>22:37.54 - 22:39.54 うわっ！
| |
| <br>22:55.44 - 23:11.44 ♬～
| |
| <br>29:56.49 - 29:58.49 (加賀美新)貴様ら ワームは俺がすべて倒す｡
| |
| <br>29:59.43 - 30:01.43 倒してみせる！
| |
| <br>30:08.42 - 30:11.43 (天道総司)選ばれし者は 俺だ｡
| |
| <br>30:11.43 - 30:13.43 お前は…｡
| |
| <br>30:13.43 - 30:17.43 今… 俺はこの手で未来をつかんだ｡
| |
| <br>30:18.43 - 30:20.43 変身！
| |
| <br>30:20.43 - 30:22.44 (機械音声)｢変身｣
| |
| |}
| |
|
| |
|
| ==Gallery== | | ==Gallery== |
