Doukoku no Kanata: Difference between revisions

Latest revision as of 12:32, 10 November 2018

Doukoku no Kanata (慟哭の彼方)

Lyrics - Okui Masami
Composer - Kageyama Hironobu
Arrangement - 小山寿

The theme song for Kami no Kiba -JINGA-

Lyrics

Karaoke

Translation

Japanese

Doukoku no Kanata

Kurayami no naka umareta kami no kiba hikari ga ibuku
Ugomeku kioku myakuraku wo suberu
Yuganda seigi ga yobisamasu

Shuuen no messiah ayatsuru sekai no hate
Mai-tatsu sono chikara wa hikari ka yami na no ka
Toki-hanate shoudou haja no tsurugi de
Inga wo ubai-sari yuku ensa no doukoku

The Edge of Lamentation

Born in the darkness, the fang of god breathes light
Take your writhing memories and get a hold of yourself
Twisted justice is awakened

Messiah of the end times, control the world!
Is that soaring power the light or the darkness?!
Unleash your impulses with the sword that cleanses evil
In your lamentation of resentment, Inga is taking you away

暗闇の中生まれた
神の牙、光が息吹く
煌(かがやき)は我を忘れ
無双の漆黒　表裏を為した

蠕く記憶　脈絡を統べる
歪んだ正義が呼び醒ます

終焉の Messiah
操る世界の果て
舞い立つ　その力は光か闇なのか…
解き放て！　衝動　破邪の剣で
陰我を奪い去り逝く　怨嗟の慟哭

暗闇に閉じ込められ
勝機を待つ横顔は誰
囁いたオマエの声が
破壊へ導く奈落の底へ

強い光が生み堕とした影
目覚めた邪悪が微笑んだ

戦慄の Messiah
消せない悪夢の街
舞い散る欲望の花　業火も恐れずに…
跪け！　世界よ　黒の剣に
昇ることなく死に逝く　白夜の太陽

'朧げな月夜に憂う人の心よ
この闇、消す光を掴めるその日まで'

終焉の Messiah
操る世界の果て
舞い立つ　その力は光か闇なのか…
解き放て！　衝動　破邪の剣で
陰我を奪い去り逝く　怨嗟の慟哭

External Links

http://mojim.com/twy107235x55x2.htm

@@ Line 7: / Line 7: @@
 The theme song for [[Kami no Kiba -JINGA-]]
 ==Lyrics==
-{{Lyrics
+{{Lyrics|
-|
 '''Doukoku no Kanata'''
-Kurayami no naka umareta kami no kiba hikari ga hibiku
+Kurayami no naka umareta kami no kiba hikari ga ibuku
-<br>Ugomeku kioku ya kuraku wasureru
+<br>Ugomeku kioku myakuraku wo suberu
 <br>Yuganda seigi ga yobisamasu
 <br>Shuuen no messiah ayatsuru sekai no hate
-<br>Mae tatsu sono chikara wa hikari ka yami na no ka
+<br>Mai-tatsu sono chikara wa hikari ka yami na no ka
-<br>Toki-hanate shoudou hasha no tsurugi de
+<br>Toki-hanate shoudou haja no tsurugi de
 <br>Inga wo ubai-sari yuku ensa no doukoku
 |
 '''The Edge of Lamentation'''
-Born in the darkness, the fang of god's light resonates
+Born in the darkness, the fang of god breathes light
-<br>You gradually forget your writhing memories of pleasure and pain
+<br>Take your writhing memories and get a hold of yourself
 <br>Twisted justice is awakened
 <br>Messiah of the end times, control the world!
-<br>Is that power the light or the darkness?!
+<br>Is that soaring power the light or the darkness?!
-<br>Unleash your impulses with the sword of champions
+<br>Unleash your impulses with the sword that cleanses evil
-<br>Your lamentation of resentment carries you away with your Inga
+<br>In your lamentation of resentment, Inga is taking you away
 |
 暗闇の中生まれた
@@ Line 67: / Line 66: @@
 <br>解き放て！　衝動　破邪の剣で
 <br>陰我を奪い去り逝く　怨嗟の慟哭
-|}
+}}
 ==External Links==
 *http://mojim.com/twy107235x55x2.htm
 [[Category: Garo -Kami no Kiba-]][[Category: Songs]]