Shin Godzilla: Difference between revisions

Revision as of 18:22, 25 January 2023

Shin Series
Shin Godzilla シン・ゴジラ	Evangelion Shin >

Cast

Yaguchi Randou - Deputy Chief Cabinet Secretary / Deputy Director & Cabinet Minister of State for Special Missions - Hasegawa Hiroki → 矢口蘭堂 - 長谷川博己
Akasaka Hideki - Aide to the Prime Minister / Acting Chief Cabinet Secretary - Takenouchi Yutaka → 赤坂秀樹 - 竹野内豊
Kayoco Anne-Patterson - 石原さとみ → カヨコ・アン・パタースン - 石原さとみ

Cabinet Members

Ookouchi Kiyotsugu - Prime Minister - Oosugi Ren → 大河内清次 - 大杉漣
Kunihira Shuuichi - 大林丈史 → 国平修一 - 大林丈史
Kawano Jun - 浜田晃 → 河野純 - 浜田晃
Tsukuda Komahito - Minister of Justice - 川井つと → 佃駒人 - 川井つと
Ukai Shinichirou - 松澤仁晶 → 鵜飼真一朗 - 松澤仁晶
Sekiguchi Gorou - Minister of Science - 手塚とおる → 関口悟郎 - 手塚とおる
Iwata Tsuyoshi - 児玉頼信 → 岩田剛 - 児玉頼信
Satomi Yuusuke - Minister of Agriculture / Acting Prime Minister - Hiraizumi Sei → 里見祐介 - 平泉成
Hayama Tatsuya - Secretary of Economic Industry - 信太昌之 → 葉山達也 - 信太昌之
Yanagihara Kunihiko - Minister of Transportation - 矢島健一 → 柳原邦彦 - 矢島健一
Kikukawa Shunsuke - 横光克彦 → 菊川俊介 - 横光克彦
Hanamori Reiko - Minister of Defense - Yo Kimiko → 花森麗子 - 余貴美子
Azuma Ryuuta - Chief Cabinet Secretary - 柄本明 → 東竜太 - 柄本明
Kanai Kouji - Minister of Disaster Management - 中村育二 → 金井光二 - 中村育二
Mori Manabu - Ministry of Health - 三浦清光 → 森学 - 三浦清光
Ooyama Shunji - 大槻修治 → 大山修治 - 大槻修治
Kawamizo Takefumi - 川口丈文 → 河溝丈文 - 川口丈文
Oono Takahiro - 小野孝弘 → 大野孝博 - 小野孝弘
Aita Haruomi - Mizuno Tomonori → 会田晴臣 - 水野智則
Morito Shunji - 土屋良太 → 森戸柊志 - 土屋良太
Kooriyama Hajime - Crisis Management Supervisor - Watanabe Tetsu → 郡山肇 - 渡辺哲
Hiraoka Kimio - Deputy Chief Cabinet Secretary - 佐藤貢三 → 平岡君男 - 佐藤貢三
Iki Osamu - Ministry of Defense Secretary - Hinaka Yasukage → 壱岐治 - 日中泰景
Oki Yoshirou - Deputy Director (Japan Meteorological Agency) - Noguchi Masahiro → 沖良郎 - 野口雅弘
Matsumoto Seiichi - Supervisor of Defensive Operational Policy - 蒲生純一 → 松本誠一 - 蒲生純一
Katayama Shuuichi - Acting Foreign Affairs Minister - Shimada Kyousaku → 片山修一 - 嶋田久作
Izumi Shuuichi - Vice President of the Liberal Democratic Party / Acting Special Advisor to the Prime Minister - 松尾諭 → 泉修一 - 松尾諭
Kazagoshi Tatsuo - Kamio Yuu → 風越達雄 - 神尾佑
Hisamatsu Akira - Nation-First Party Deputy Chairman Public Secretary - 加藤貴宏 → 久松明 - 加藤貴宏

Giant Unknown Creature Crisis Management Headquarters

Tsuaki Kengo - 村上航 → 津秋健吾 - 村上航
Shimura Yuusuke - Deputy Chief Cabinet Secretary (Ministry of Defense) - 高良健吾 → 志村祐介 - 高良健吾
Niwano Keiisuke - 市オオミヤ → 庭野啓介 - 市オオミヤ
Komatsubara Jun - Foreign Policy Director - 三輪江一 → 小松原潤 - 三輪江一
Yasuda Tatsuhiko - Basic Research Promotion Division Chief - Takahashi Issei → 安田龍彥 - 高橋一生
Mori Fumiya - Tsuda Kanji → 森文哉 - 津田寛治
Machida Kazuaki - METI Manufacturing Director - 吉田ウーロン太 → 町田一晃 - 吉田ウーロン太
Tachikawa Hajime - 野間口徹 → 立川始 - 野間口徹
Takeo Mamoru - MLIT Disaster Management & Transport Safety Deputy Director - 小松利昌 → 竹尾保 - 小松利昌
Ogashira Hiromi - Ministry of the Environment Deputy Chief - 市川実日子 → 尾頭ヒロミ - 市川実日子
Negishi Tatsuya - Nuclear Regulatory Authority Monitoring Manager - 黒田大輔 → 根岸達也 - 黒田大輔
Sodehara Yasushi - Joint Task Force It. Director General - 谷口翔太 → 袖原泰司 - 谷口翔太
Hazama Kunio - Johoku University Biologist - 塚本晋也 → 間邦夫 - 塚本晋也
National Police Agency Crisis Management Officer - Kato Kosei → 警察庁危機管理担当要員 - 加藤厚成
Fire and Disaster Management Agency crisis management personnel - 阿部翔平 → 消防庁危機管理担当要員 - 阿部翔平

JSDF Related

Zaizen Masao - Joint Staff General - 國村隼 → 財前正夫 - 國村隼
Ishikura - 國本鐘建 → 石倉 - 國本鐘建
Kitano - Chief of the Maritime Staff - 近童弐吉 → 北野 - 近童弐吉
Ozawa - Chief of the Air Staff - 中田春介 → 小沢 - 中田春介
Yajima - Joint Staff Deputy General - 鶴見辰吾 → 矢島 - 鶴見辰吾
Hamada - Joint Staff Commander - 山中敦史 → 浜田 - 山中敦史
Yamamoto - Joint Task Force First Commander - 岸端正浩 → 山本 - 岸端正浩
Yamaoka - Eastern Commander for a landing - 小林隆 → 山岡 - 小林隆
Miki - Eastern Army Deputy Chief of Joint Staff - 橋本じゅん → 三木 - 橋本じゅん
Samejima - Eastern Director of Defense - 吉家章人 → 鮫島 - 吉家章人
Ashida - Second Flying Squadron Commander - 石垣佑磨 → 芦田 - 石垣佑磨
Ikeda - First Tank Squadron Commander - Saitoh Takumi → 池田 - 斎藤工
Murazaki - KREVA → 村崎 - KREVA
Nishigou - ピエール瀧 → 西郷 - ピエール瀧
Togawa - Fourth Anti-tank Helicopter Squadron Commander - 川崎誠一郎 → 戸川 - 川崎誠一郎
丹波 - 鳥山昌克 → 丹波 - 鳥山昌克
Matsui - Communications Platoon Leader - 松井晶熙 → 松井 - 松井晶熙
Nojou - 大内厚雄 → 野城 - 大内厚雄
Kai - 32nd Infantry Regiment Third Company Chairman - 堀岡真 → 甲斐 - 堀岡真
Murayama - First Special Crane Platoon Leader - ムラヤマ・J・サーシ → 村山 - ムラヤマ・J・サーシ
Kikuchi - Second Special Crane Platoon Leader - 菊池康弘 → 菊池 - 菊池康弘

American and American Army Related

Kenneth Lansing - Charles Glover → ケネス・ランシング - チャールズ・グラバー
Richter - Don Johnson → リヒター - ドン・ジョンソン
Paine - Gil → リーマン・ペイン - Gil
Cartland - スミス・スティーブン → カートランド - スミス・スティーブン
Graham - トム・ドーラン → グレアム・カスリー - トム・ドーラン
Rose (ロス)
Kayoco's SP - Mafia Kajita → カヨコのSP - マフィア梶田

Others

Couple (Woman) - 前田敦子 → カップルの女 - 前田敦子
Kozuka - Governor of Tokyo - Mitsuishi Ken → 小塚 - 光石研
Kawamata - Vice Governor - 藤木孝 → 川又 - 藤木孝
Tabara - Suwa Tarou → 田原 - 諏訪太朗
Onya - 河野洋一郎 → 恩地 - 河野洋一郎
Veteran Journalist - Kawase Yohta → ベテラン記者 - 川瀬陽太
Rookie Journalist - 三浦貴大 → 新人記者 - 三浦貴大
Sawaguchi Tatsuhiko - Commissioner's Secretariat - 古田新太 → 沢口龍彦 - 古田新太
Motobe - Criminal Affairs Director - モロ師岡 → 本部 - モロ師岡
Hayafune Tatsuya - Freelance Journalist - 松尾スズキ → 早船達也 - 松尾スズキ
Dr. Shiga (Pseudonym) - 犬童一心 → 志賀（仮名） - 犬童一心
Dr. Yanagi (Pseudonym) - 緒方明 → 柳（仮名） - 緒方明
Dr. Hanawa (Pseudonym) - 原一男 → 塙（仮名） - 原一男
Fire brigade chief - 小出恵介 → 消防隊隊長 - 小出恵介
Fire fighter - Anno Hideaki → 消防隊員 - 庵野秀明
Dr. Maki Gorou - Ex-biology professor at Jonan U - 岡本喜八 → 牧悟郎 - 岡本喜八
Moreri - ダニエル・アギラル → モレリ - ダニエル・アギラル
Gojira Motion Capture - 野村萬斎 → ゴジラ (モーションキャプチャ) - 野村萬斎

Trivia

Operation Yashiori is named after the sake Susanoo used to put the Orochi to sleep.
- The cranes are named Ameno Habakiri after the sword used to kill the Orochi.
Maki was a professor at Jonan University (城南), a recurring fictitious school in Japanese media. Earlier in the movie, Hazama the biologist was from Johoku (城北) University. The names are word plays on each other, the first meaning "southern castle" and the other meaning "northern castle".

External Links

Transcript

Shin Godzilla Transcript

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==Cast==
-*{{g2|矢口蘭堂|長谷川博己|Yaguchi Randou - Deputy Chief Cabinet Secretary / Deputy Director & Cabinet Minister of State for Special Missions|[[長谷川博己]]}}
+*{{g2|矢口蘭堂|長谷川博己|Yaguchi Randou - Deputy Chief Cabinet Secretary / Deputy Director & Cabinet Minister of State for Special Missions|[[Hasegawa Hiroki]]}}
-*{{g2|赤坂秀樹|竹野内豊|Akasaka Hideki -  Aide to the Prime Minister / Acting Chief Cabinet Secretary|[[竹野内豊]]}}
+*{{g2|赤坂秀樹|竹野内豊|Akasaka Hideki -  Aide to the Prime Minister / Acting Chief Cabinet Secretary|[[Takenouchi Yutaka]]}}
 *{{g2|カヨコ・アン・パタースン| 石原さとみ|Kayoco Anne-Patterson|[[石原さとみ]]}}
 ===Cabinet Members===
-*{{g2|大河内清次|大杉漣|Ookouchi Kiyotsugu - Prime Minister|[[大杉漣]]}}
+*{{g2|大河内清次|大杉漣|Ookouchi Kiyotsugu - Prime Minister|[[Oosugi Ren]]}}
 *{{g2|国平修一|大林丈史|Kunihira Shuuichi|[[大林丈史]]}}
 *{{g2|河野純| 浜田晃|Kawano Jun|[[浜田晃]]}}
@@ Line 18: / Line 18: @@
 *{{g2|関口悟郎|手塚とおる|Sekiguchi Gorou - Minister of Science|[[手塚とおる]]}}
 *{{g2|岩田剛|児玉頼信|Iwata Tsuyoshi|[[児玉頼信]]}}
-*{{g2|里見祐介|平泉成|Satomi Yuusuke - Minister of Agriculture / Acting Prime Minister|[[平泉成]]}}
+*{{g2|里見祐介|平泉成|Satomi Yuusuke - Minister of Agriculture / Acting Prime Minister|[[Hiraizumi Sei]]}}
 *{{g2|葉山達也|信太昌之|Hayama Tatsuya -  Secretary of Economic Industry|[[信太昌之]]}}
 *{{g2|柳原邦彦|矢島健一|Yanagihara Kunihiko - Minister of Transportation|[[矢島健一]]}}
 *{{g2|菊川俊介|横光克彦|Kikukawa Shunsuke|[[横光克彦]]}}
-*{{g2|花森麗子|余貴美子|Hanamori Reiko  - Minister of Defense|[[余貴美子]]}}
+*{{g2|花森麗子|余貴美子|Hanamori Reiko  - Minister of Defense|[[Yo Kimiko]]}}
 *{{g2|東竜太|柄本明|Azuma Ryuuta  - Chief Cabinet Secretary|[[柄本明]]}}
 *{{g2|金井光二|中村育二|Kanai Kouji - Minister of Disaster Management|[[中村育二]]}}
@@ Line 29: / Line 29: @@
 *{{g2|河溝丈文|川口丈文|Kawamizo Takefumi|[[川口丈文]]}}
 *{{g2|大野孝博|小野孝弘|Oono Takahiro|[[小野孝弘]]}}
-*{{g2|会田晴臣|水野智則|Aita Haruomi|[[水野智則]]}}
+*{{g2|会田晴臣|水野智則|Aita Haruomi|[[Mizuno Tomonori]]}}
 *{{g2|森戸柊志|土屋良太|Morito Shunji|[[土屋良太]]}}
-*{{g2|郡山肇|渡辺哲|Kooriyama Hajime  - Crisis Management Supervisor|[[渡辺哲]]}}
+*{{g2|郡山肇|渡辺哲|Kooriyama Hajime  - Crisis Management Supervisor|[[Watanabe Tetsu]]}}
 *{{g2|平岡君男|佐藤貢三|Hiraoka Kimio - Deputy Chief Cabinet Secretary|[[佐藤貢三]]}}
-*{{g2|壱岐治|日中泰景|Iki Osamu - Ministry of Defense Secretary|[[日中泰景]]}}
+*{{g2|壱岐治|日中泰景|Iki Osamu - Ministry of Defense Secretary|[[Hinaka Yasukage]]}}
-*{{g2|沖良郎|野口雅弘|Oki Yoshirou - Deputy Director (Japan Meteorological Agency)|[[野口雅弘]]}}
+*{{g2|沖良郎|野口雅弘|Oki Yoshirou - Deputy Director (Japan Meteorological Agency)|[[Noguchi Masahiro]]}}
 *{{g2|松本誠一|蒲生純一|Matsumoto Seiichi -  Supervisor of Defensive Operational Policy|[[蒲生純一]]}}
-*{{g2|片山修一|嶋田久作|Katayama Shuuichi - Acting Foreign Affairs Minister|[[嶋田久作]]}}
+*{{g2|片山修一|嶋田久作|Katayama Shuuichi - Acting Foreign Affairs Minister|[[Shimada Kyousaku]]}}
 *{{g2|泉修一|松尾諭|Izumi Shuuichi - Vice President of the Liberal Democratic Party / Acting Special Advisor to the Prime Minister|[[松尾諭]]}}
-*{{g2|風越達雄|神尾佑|Kazagoshi Tatsuo|[[神尾佑]]}}
+*{{g2|風越達雄|神尾佑|Kazagoshi Tatsuo|[[Kamio Yuu]]}}
 *{{g2|久松明|加藤貴宏|Hisamatsu Akira - Nation-First Party Deputy Chairman Public Secretary|[[加藤貴宏]]}}
 ===Giant Unknown Creature Crisis Management Headquarters===
@@ Line 45: / Line 45: @@
 *{{g2|庭野啓介|市オオミヤ|Niwano Keiisuke|[[市オオミヤ]]}}
 *{{g2|小松原潤|三輪江一|Komatsubara Jun - Foreign Policy Director|[[三輪江一]]}}
-*{{g2|安田龍彥|高橋一生|Yasuda Tatsuhiko  - Basic Research Promotion Division Chief|[[高橋一生]]}}
+*{{g2|安田龍彥|高橋一生|Yasuda Tatsuhiko  - Basic Research Promotion Division Chief|[[Takahashi Issei]]}}
-*{{g2|森文哉|津田寛治|Mori Fumiya|[[津田寛治]]}}
+*{{g2|森文哉|津田寛治|Mori Fumiya|[[Tsuda Kanji]]}}
 *{{g2|町田一晃|吉田ウーロン太|Machida Kazuaki - METI Manufacturing Director|[[吉田ウーロン太]]}}
 *{{g2|立川始|野間口徹|Tachikawa Hajime|[[野間口徹]]}}
@@ Line 54: / Line 54: @@
 *{{g2|袖原泰司|谷口翔太|Sodehara Yasushi - Joint Task Force It. Director General|[[谷口翔太]]}}
 *{{g2|間邦夫|塚本晋也|Hazama Kunio  - Johoku University Biologist|[[塚本晋也]]}}
-*{{g2|警察庁危機管理担当要員|加藤厚成|National Police Agency Crisis Management Officer|[[加藤厚成]]}}
+*{{g2|警察庁危機管理担当要員|加藤厚成|National Police Agency Crisis Management Officer|[[Kato Kosei]]}}
 *{{g2|消防庁危機管理担当要員|阿部翔平|Fire and Disaster Management Agency crisis management personnel|[[阿部翔平]]}}
 ===JSDF Related===
@@ Line 68: / Line 68: @@
 *{{g2|鮫島|吉家章人|Samejima - Eastern Director of Defense|[[吉家章人]]}}
 *{{g2|芦田|石垣佑磨|Ashida - Second Flying Squadron Commander|[[石垣佑磨]]}}
-*{{g2|池田|斎藤工|Ikeda - First Tank Squadron Commander|[[斎藤工]]}}
+*{{g2|池田|斎藤工|Ikeda - First Tank Squadron Commander|[[Saitoh Takumi]]}}
 *{{g2|村崎|KREVA|Murazaki|[[KREVA]]}}
 *{{g2|西郷|ピエール瀧|Nishigou|[[ピエール瀧]]}}
@@ Line 80: / Line 80: @@
 ===American and American Army Related===
 *{{g2| ケネス・ランシング|チャールズ・グラバー|Kenneth Lansing|[[Charles Glover]]}}
-*{{g2||リヒター|ドン・ジョンソン|Richter |[[Don Johnson]]}}
+*{{g2|リヒター|ドン・ジョンソン|Richter |[[Don Johnson]]}}
 *{{g2|リーマン・ペイン| Gil|Paine|[[Gil]]}}
 *{{g2|カートランド| スミス・スティーブン|Cartland|[[スミス・スティーブン]]}}
@@ Line 88: / Line 88: @@
 ===Others===
 *{{g2|カップルの女| 前田敦子|Couple (Woman)|[[ 前田敦子]] }}
-*{{g2|小塚| 光石研|Kozuka - Governor of Tokyo|[[ 光石研]] }}
+*{{g2|小塚| 光石研|Kozuka - Governor of Tokyo|[[ Mitsuishi Ken]] }}
 *{{g2|川又| 藤木孝|Kawamata - Vice Governor|[[ 藤木孝]] }}
-*{{g2|田原| 諏訪太朗|Tabara|[[ 諏訪太朗]] }}
+*{{g2|田原| 諏訪太朗|Tabara|[[ Suwa Tarou]] }}
 *{{g2|恩地| 河野洋一郎|Onya|[[ 河野洋一郎]] }}
-*{{g2|ベテラン記者| 川瀬陽太|Veteran Journalist|[[ 川瀬陽太]] }}
+*{{g2|ベテラン記者| 川瀬陽太|Veteran Journalist|[[ Kawase Yohta]] }}
 *{{g2|新人記者| 三浦貴大|Rookie Journalist|[[ 三浦貴大]] }}
 *{{g2|沢口龍彦| 古田新太|Sawaguchi Tatsuhiko - Commissioner's Secretariat|[[ 古田新太]] }}
@@ Line 101: / Line 101: @@
 *{{g2|塙（仮名）| 原一男|Dr. Hanawa (Pseudonym)|[[ 原一男]] }}
 *{{g2|消防隊隊長| 小出恵介|Fire brigade chief|[[ 小出恵介]] }}
-*{{g2|消防隊員| 庵野秀明|Fire fighter|[[ 庵野秀明]] }}
+*{{g2|消防隊員| 庵野秀明|Fire fighter|[[ Anno Hideaki]] }}
 *{{g2|牧悟郎| 岡本喜八|Dr. Maki Gorou - Ex-biology professor at Jonan U|[[ 岡本喜八]] }}
 *{{g2|モレリ| ダニエル・アギラル|Moreri|[[ ダニエル・アギラル]] }}