How about these?
Creating Subtitles -> Creating/Editing Subtitles
- Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit): tool for editing subtitle files.
- SubRip (zuggy.wz.cz/): to get text subtitles from DVD (maybe also BD) subtitles and hardsubbed video files (supports some avi, but maybe not all avi and mp4 [but that maybe can be converted]; so maybe it can be used to turn [T-N's] hardsubs into softsubs/fansubs).
- Notepad++ 5.60 (not 5.90 and 6.xx): has a useful text comparision function, e.g. to view and compare changes from one subtitle version to another. (In never versions this function broke and isn't as useful as the old one.)
- uTorrent: Adding the name "µTorrent" as Greek letter µ (m) is different from Latin letter u, like putting it as "uTorrent (µTorrent)".
-IP, 09:41, 25 August 2014 (CEST)