Over "Quartzer"

From TV-Nihon
Jump to: navigation, search

The theme song for Kamen Rider Zi-O

Singers - Sueyoshi Shuta feat. ISSA
Lyrics - Sueyoshi Shuta、Mizoguchi Takaki
Composer - MiNEShimada Atsushi
Arranger - Shimada Atsushi

Lyrics[edit]

Karaoke Translation

Over "Quartzer"

Oh yeah
Isshun de tsukami-toru no sa Are you ready?
<Are you lazy?>
Atarashii rekishi wa soko ni Feel it! Feel it!
<Crazy baby!>
 
Hikari wo kate ni kasoku shite
Kono mama Shout it out! Shout it out!
Ima wo susumeyou
 
Madou hi mo ikudotonaku asu no tobira tatake
Mitsumeta sono saki ni
tobikonde mitara
Believe yourself!!
 
Now, Over “Quartzer” Toki no ame suri-nukete tomo ni
You, Over “Quartzer” Mirai wo koeyou
Kako no ishi wa uso de wa azamukenai
Kanjiro sou Nexus Future
Now, Over “Quartzer” Mabayui sekai Misete
 
Keiken ga toi-kakete iru Are you “Breaker”?
<Are you “Brighter”?>
Utagau hima ga nai hodo ni Beat it! Beat it!
<Driving baby!>
 
Kodoku nante HITORIYOGARI sa
Kono mama Shoot it out! Shoot it out!
Negai kakageyou
 
Seikai wa hiotsu ja nai Yamiyo ni mimi sumase
Mitsuketa sono kodou
Hibikasete mitara
Believe yourself!!
 
Now, Over “Quartzer” Toki no sora kaki-wakete tomo ni
You, Over “Quartzer” Yoake wo tsugeyou
Dare no tame ka Nan no tame no yume ka
Michibike saa Nexus Future
Now, Over “Quartzer” Arata na sekai egake
 
Tatoe tooku hanarete ite mo
Deau hazu sa kasaneta sono itami
Kizanda chikai to
Hoshi ou kiseki to
Hatenaki tabiji de
 
Now, Over “Quartzer” Toki no ame suri-nukete tomo ni
You, Over “Quartzer” Mirai wo koeyou
Kako no ishi wa uso de wa azamukenai
Kanjiro sou Nexus Future
Now, Over “Quartzer” Mabayui sekai Misete
 
Saigo no ichibyou made mo
<Now, Over “Quartzer”>
Saidai no kasoku de kakero
<Over “Quartzer”>
Saegiru subete wo koete
Yes My Lord! Yes My Lord!
Yes My Lord! Yes My Lord!
You're my KING!

Over "Quartzer"

Oh yeah
Catch it in an instant! Are you ready?
<Are you lazy?>
That's where the new history is! Feel it! Feel it!
<Crazy baby!>
 
Use your bonds of light to accelerate
Just keep at it! Shout it out! Shout it out!
Let's keep going in the present
 
There will be confusing days, but knock on the door to tomorrow
Just plunge into
what's ahead of you!
Believe yourself!!
 
Now, Over “Quartzer” Let's slip through the torrents of time together
You, Over “Quartzer” Let's cross over to the future
Lies can not fool the will of the past
Feel it in your bones! The Nexus Future
Now, Over “Quartzer” That dazzling world... Enchant me
 
Your experiences ask Are you “Breaker”?
<Are you “Brighter”?>
You don't have a moment to doubt it. Beat it! Beat it!
<Driving baby!>
 
Feeling lonely is self-conceit
Just keep at it! Shoot it out! Shoot it out!
Raise up your wish
 
There's more than one correct answer. Listen closely to the dark night
You've found that pulse
Try letting the vibe you find shake you
Believe yourself!!
 
Now, Over “Quartzer” Let's push through the sky of time together
You, Over “Quartzer” Announce the dawn
Who is it for? For what reason do you dream?
Guide me Nexus Future
Now, Over “Quartzer” Paint a new world
 
Even if we're far apart
We're sure to meet. With our oaths forged
through repeated suffering
Follow the shooting star's trail
On an endless journey
 
Now, Over “Quartzer” Let's slip through the torrents of time together
You, Over “Quartzer” Let's cross over to the future
Lies can not fool the will of the past
Feel it in your bones! The Nexus Future
Now, Over “Quartzer” That dazzling world... Enchant me
 
Even in that final second
<Now, Over “Quartzer”>
Go at maxmium speed
<Over “Quartzer”>
Overcome everything in your way
Yes My Lord! Yes My Lord!
Yes My Lord! Yes My Lord!
You're my KING!

Japanese[edit]

Japanese Lyrics

Oh yeah 一瞬で掴み取るのさ Are you ready?
<Are you lazy?>
新しい歴史はそこに Feel it! Feel it!
<Crazy baby!>
 
絆(ひかり)を糧に加速して
このまま Shout it out! Shout it out!
現在(いま)を進めよう
 
惑う日も 幾度となく 明日の扉叩け
見つめたその先に
飛び込んでみたら
Believe yourself!!
 
Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に
You, Over “Quartzer” 未来を超えよう
過去の意思は 嘘では欺けない
感じろ そう Nexus Future
Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて
 
経験が問い掛けている Are you “Breaker”?
<Are you “Brighter”?>
疑う暇がないほどに Beat it! Beat it!
<Driving baby!>
 
孤独なんて ヒトリヨガリさ
このまま Shoot it out! Shoot it out!
願い掲げよう
 
正解は1つじゃない 闇夜に耳澄ませ
見つけたその鼓動
響かせてみたら
Believe yourself!!
 
Now, Over “Quartzer” 時の空 掻き分けて 共に
You, Over “Quartzer” 夜明けを告げよう
誰の為か 何の為の夢か
導け さあ Nexus Future
Now, Over “Quartzer” 新たな世界 描け
 
たとえ遠く 離れていても
出会うはずさ 重ねたその痛み
刻んだ誓いと
流星(ほし)追う軌跡と
果てなき旅路で
 
Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に
You, Over “Quartzer” 未来を超えよう
過去の意思は 嘘では欺けない
感じろ そう Nexus Future
Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて
 
最後の1秒までも
<Now, Over “Quartzer”>
最大の加速で駆けろ
<Over “Quartzer”>
遮るすべてを超えて
Yes My Lord! Yes My Lord!
Yes My Lord! Yes My Lord!
You're my KING!

Trivia[edit]

  • The term "quartzer" is probably a reference to the use of quartz crystals in electric clocks. The quartz crystal acts to regulate and maintain the frequency in the clock.

Gallery[edit]