LupinRanger VS PatRanger

From TV-Nihon
Jump to: navigation, search
Full lyrics scan
LupinRanger Lyrics scan
PatRanger Lyrics scan
An opening song of Kaitou Sentai LupinRanger VS Keisatsu Sentai PatRanger. Return to the discography page.

Sung by: Yoshida Tatsuhiko and Yoshida Hitomi (Project.R)
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composer: Takaki Hiroshi (Project.R)
Arranger: Takaki Hiroshi (Project.R)

Lyrics[edit]

LupinRanger, Dial wo Mawase[edit]

ルパンレンジャー、ダイヤルをまわせ

Karaoke Translation

LupinRanger, Dial wo Mawase

Yami no naka de futeki ni warau SHIRUETTO
Kono shoutai shiritakerya catch me if you can
Destiny yokoku suru
Hontou no neuchi wo rikai suru mono dake ni
Hikari hanatsu mongai-fushutsu no KOREKUSHON
(Lupin) Karei ni mau
(Chase you up) Ubaikaesu
Ushinaishi toki wo tokasu tame
DAIYARU mawase
(Lupin) Semattekuru
(Chase you up) Yatsura ni "Adieu!"
Azayaka ni LupinRanger
It's showdown!

LupinRangers, Turn the Dial

Silhouettes laughing boldly in the darkness
Want to know my true identity? Then catch me if you can!
Destiny! Here's an advance warning
Only those who understand its true value...
...will obtain this shining, priceless Collection
(Lupin) Twirl gracefully!
(Chase you up) We'll take it back!
To thaw out our lost time...
...we'll spin the dial
(Lupin) To those closing in...
(Chase you up) ...we say "Adieu!"
Stylishly done, LupinRangers!
It's showdown!

Japanese[edit]

Japanese Lyrics

闇の中で 不敵に笑うシルエット
この正体 知りたけりゃ catch me if you can
Destiny 予告する
本当の値打ちを 理解するものだけに
光放つ 門外不出のコレクション
(ルパン)華麗に舞う
(Chase you up)奪い返す
失いし時を溶かすため
ダイヤル回せ
(ルパン)迫ってくる
(Chase you up) 奴らに「アデュー」
鮮やかにルパンレンジャー
It's showdown!

Chase You Up! PatRanger[edit]

Chase You Up!パトレンジャー

  • Lines 4 and 6 are omitted in the combined version.
Karaoke Translation

Chase You Up! PatRanger

PatRanger!
Flash~ Mabushii RAITO de
Search~ Sagashidashite-ageru

Jitabata shitemo te-okure

FEIKU no seigi wo kazashite ubau no?

Tsumi no mannaka wo uchinuku

Hold up, Lupin! Run if you can!
Gonna chase you up, anywhere you are!
Kono sekai chitsujo mamoru tame
Hold up, Lupin! Run if you can!
Sayonara wa iwanai
Nigasanai wa
PatRanger! It's showdown!

Chase You Up! PatRanger

PatRanger!
Flash~ With dazzling lights
Search~ We'll track you down

Even if you put up a fight, it's too late!

You steal in the name of fake justice?

But we'll strike right in the heart of your sins!

Hold up, Lupin! Run if you can!
Gonna chase you up, anywhere you are!
To uphold the law and order of this world
Hold up, Lupin! Run if you can!
We won't say goodbye!
Because you won't get away!
PatRangers! It's showdown!

Japanese[edit]

Japanese Lyrics

PatRanger!
Flash 眩しいライトで
Search 探し出してあげる
じたばたしても手遅れ
フェイクの正義を 翳して奪うの?
罪の真ん中を 打ち抜く
Hold up, Lupin! Run if you can!
Gonna chase you up, anywhere you are!
この世界 秩序守るため
Hold up, Lupin! Run if you can!
さよならは言わない
逃がさないわ
PatRanger! It's showdown!

External Links[edit]