GAGAGAGAGAGAGA

From TV-Nihon
Jump to navigation Jump to search

ガガガガガガガ

Singer - Golden Bomber
Lyrics/Composer - Kiryuuin Shou
Arrangement - Kiryuuin Shou, tatsuo

The theme song for Tokusatsu GAGAGA.

Lyrics[edit]

Karaoke Translation

GA! GA! GA!
GA! GA! GA!
GA! GA! GA! GA!
Ienai!

Boku no sekai wo mamoru tame
Nomi-konde iru kotoba ga aru
Kitto rikai wo shinai kara
Hime hime ikiteta no

Teki ka mikata ka kimi wa docchi?
but! but! but!
GA! GA! GA!
However!!
Ienai!

Kono sekaijuu de futari kurai nakama wa iru keredo
Ima ijou wo hoshigachau nante
Yokufukaki BACHI atari
Demo mangaichi, okugaichi, soko ni mirai ga aru nara
Sukitte itte ii kai?

Boku wo ijou to iu no nara
Nani ga seikai to toitaku naru
Kitto wakai wa dekinai kara
Nige-sake ikiteru yo

Betsu ni meiwaku kaketenai no ni
but! but! but!
GA! GA! GA!
However!!
Ienai!

Kinou tsukare hatete shi ni sou na toki tasukete kureta no wa
Dare ni mo rikai sarenai goshumi de
Demo subete ga itoshii
Nee ubawanaide, okoranaide, shigoto wa yasundenai kara
Sukitte itte ii kai?

Teki wa miuchi ka? Mata wa seken?
but! but! but!
GA! GA! GA!
However!!
Katenai...

Kyou machi no naka de metta ni inai nakama wo mitsuketa yo
Suteta mon ja nai yo no naka da kara
Mata asu wo matteru

Kono sekaijuu de sannin kurai nakama ga iru no nara
Moshikashitara katechattari nante
Unebore omoi-agari
Demo mangaichi, okugaichi, tagai mitome-aeru nara
Sukitte itte ii kai?
Sukitte itte ii kai?

GA! GA! GA!
GA! GA! GA!
GA! GA! GA! GA!
I can't say it!

To protect my world
There are words I can't say
Because people won't understand me
So I live keeping this secret

Are you friend or foe?
but! but! but!
GA! GA! GA!
However!!
I can't say it!

In this whole world, I have but two comrades
If I wanted any more...
...I'd surely be punished for my greed
But if there's a small chance, an infinitesimal chance
Can I say "I like it"?

If you call me strange
then I want to ask what's normal
But we won't be able to agree
so I live avoiding the subject

It's not like I'm causing problems but...
but! but! but!
GA! GA! GA!
However!!
I can't say it!

What saved me yesterday when I was dead tired...
...was my hobby that no one understands
But I love it all
Don't take it away, don't be mad, it's not like I'm not working
So can't I say "I like it"?

Is my enemy those around me? Or society in general?
but! but! but!
GA! GA! GA!
However!!
I can't win...

Today in town, I found a rare compatriot
Since the world hasn't given up on me
Tomorrow a new day waits

In this whole world, if I had but three comrades
Maybe we can win
...I arrogantly think
But if there's a small chance, an infinitesimal chance we can accept each other
Can I say "I like it"?
Can I say "I like it"?

Japanese[edit]

Japanese Lyrics

ガ!ガ!ガ!
ガ!ガ!ガ!
ガ!ガ!ガ!ガ!
言えない!

僕の世界を守るため
飲み込んでいる言葉がある
きっと理解をしないから
秘め秘め生きてたの

敵か味方か 君はどっち?
but! but! but!
ガ!ガ!ガ!
However!!
言えない!

この世界中で二人くらい仲間はいるけれど
今以上を欲しがっちゃうなんて
欲深きバチ当たり
でも万が一、億が一、そこに未来があるなら
好きって言っていいかい?

僕を異常と言うのなら
何が正解と問いたくなる
きっと和解は出来ないから
逃げ避け生きてるよ

別に迷惑かけてないのに
but! but! but!
ガ!ガ!ガ!
However!!
言えない!

昨日疲れ果てて死にそうなとき助けてくれたのは
誰にも理解されない御趣味で
でも全てが愛しい
ねぇ奪わないで、怒らないで、仕事は休んでないから
好きって言っていいかい?

敵は身内か?または世間?
but! but! but!
ガ!ガ!ガ!
However!!
勝てない…

今日街の中で滅多に居ない仲間を見つけたよ
捨てたもんじゃない世の中だから
また明日を待ってる

この世界中で三人くらい仲間がいるのなら
もしかしたら勝てちゃったりなんて
自惚れ思い上がり
でも万が一、億が一、互い認め合えるなら
好きって言っていいかい?
好きって言っていいかい?

Trivia[edit]

  • For the music video, former male porn star Yoshimura Taku played the part of the pervert.

External Links[edit]