LupinRanger VS PatRanger: Difference between revisions
No edit summary |
DaVinci030 (talk | contribs) m (Reverted edits by 82.120.166.135 (talk) to last revision by Xiiliea) |
||
Line 14: | Line 14: | ||
'''LupinRanger, Dial wo Mawase''' | '''LupinRanger, Dial wo Mawase''' | ||
Yami no naka de futeki ni warau | Yami no naka de futeki ni warau SHIRUETTO | ||
<br>Kono | <br>Kono shoutai shiritakerya catch me if you can | ||
<br>Destiny yokoku suru | |||
<br> | <br>Hontou no neuchi wo rikai suru mono dake ni | ||
<br>Hikari hanatsu mongai-fushutsu no KOREKUSHON | |||
<br> | <br>(Lupin) Karei ni mau | ||
<br>(Chase you up) Ubaikaesu | |||
<br>( | <br>Ushinaishi toki wo tokasu tame | ||
<br>( | <br>DAIYARU mawase | ||
<br>(Lupin) Semattekuru | |||
<br>Ushinaishi toki | <br>(Chase you up) Yatsura ni "Adieu!" | ||
<br>Azayaka ni LupinRanger | |||
<br>( | <br>It's showdown! | ||
<br>( | |||
<br>Azayaka | |||
<br> | |||
| | | | ||
'''LupinRangers, Turn the Dial''' | '''LupinRangers, Turn the Dial''' | ||
Line 36: | Line 32: | ||
Silhouettes laughing boldly in the darkness | Silhouettes laughing boldly in the darkness | ||
<br>Want to know my true identity? Then catch me if you can! | <br>Want to know my true identity? Then catch me if you can! | ||
<br>Destiny! Here's an advance warning | <br>Destiny! Here's an advance warning | ||
<br>Only those who understand its true value... | |||
<br>Only those who understand its true value... will obtain this shining, priceless Collection | <br>...will obtain this shining, priceless Collection | ||
<br>(Lupin) Twirl gracefully! | <br>(Lupin) Twirl gracefully! | ||
<br>(Chase you up) We'll take it back! | <br>(Chase you up) We'll take it back! | ||
<br>To thaw out our lost time... | |||
<br>To thaw out our lost time we'll spin the dial | <br>...we'll spin the dial | ||
<br>(Lupin) To those closing in... | <br>(Lupin) To those closing in... | ||
<br>(Chase you up) we say "Adieu!" | <br>(Chase you up) ...we say "Adieu!" | ||
<br>Stylishly done, LupinRangers! | <br>Stylishly done, LupinRangers! | ||
<br>It's showdown! | <br>It's showdown! | ||
| | | | ||
闇の中で 不敵に笑うシルエット | |||
<br> | <br>この正体 知りたけりゃ catch me if you can | ||
<br>Destiny 予告する | |||
<br> | <br>本当の値打ちを 理解するものだけに | ||
<br>光放つ 門外不出のコレクション | |||
<br> | <br>(ルパン)華麗に舞う | ||
<br>(Chase you up)奪い返す | |||
<br> | <br>失いし時を溶かすため | ||
<br>( | <br>ダイヤル回せ | ||
<br>(ルパン)迫ってくる | |||
<br> | <br>(Chase you up) 奴らに「アデュー」 | ||
<br>鮮やかにルパンレンジャー | |||
<br> | <br>It's showdown! | ||
<br>( | |||
<br> | |||
<br> | |||
}} | }} | ||
Line 80: | Line 68: | ||
'''Chase You Up! PatRanger''' | '''Chase You Up! PatRanger''' | ||
PatRanger! | |||
<br> | <br>Flash~ Mabushii RAITO de | ||
<br> | <br>Search~ Sagashidashite-ageru | ||
:Jitabata shitemo te-okure | |||
FEIKU no seigi wo kazashite ubau no? | |||
:Tsumi no mannaka wo uchinuku | |||
Hold up, Lupin! Run if you can! | |||
<br>Gonna chase you up, anywhere you are! | |||
<br> | |||
<br>Kono sekai chitsujo mamoru tame | <br>Kono sekai chitsujo mamoru tame | ||
<br>Hold up, Lupin! Run if you can! | |||
<br> | <br>Sayonara wa iwanai | ||
<br> | <br>Nigasanai wa | ||
<br>PatRanger! It's showdown! | |||
<br>Nigasanai wa | |||
<br> | |||
| | | | ||
'''Chase You Up! PatRanger''' | '''Chase You Up! PatRanger''' | ||
Line 104: | Line 87: | ||
<br>Flash~ With dazzling lights | <br>Flash~ With dazzling lights | ||
<br>Search~ We'll track you down | <br>Search~ We'll track you down | ||
:Even if you put up a fight, it's too late! | |||
You steal in the name of fake justice? | |||
:But we'll strike right in the heart of your sins! | |||
Hold up, Lupin! Run if you can! | Hold up, Lupin! Run if you can! | ||
<br>Gonna chase you up, anywhere you are! | <br>Gonna chase you up, anywhere you are! | ||
<br>To uphold the law and order of this world | <br>To uphold the law and order of this world | ||
<br>Hold up, Lupin! Run if you can! | <br>Hold up, Lupin! Run if you can! | ||
<br>We won't say goodbye! | <br>We won't say goodbye! | ||
<br>Because you won't get away! | <br>Because you won't get away! | ||
<br>PatRangers! It's showdown! | <br>PatRangers! It's showdown! | ||
| | | | ||
PatRanger! | |||
<br> | <br>Flash 眩しいライトで | ||
<br> | <br>Search 探し出してあげる | ||
<br>じたばたしても手遅れ | <br>じたばたしても手遅れ | ||
<br>フェイクの正義を 翳して奪うの? | |||
<br> | <br>罪の真ん中を 打ち抜く | ||
<br> | <br>Hold up, Lupin! Run if you can! | ||
<br>Gonna chase you up, anywhere you are! | |||
<br> | <br>この世界 秩序守るため | ||
<br> | <br>Hold up, Lupin! Run if you can! | ||
<br>さよならは言わない | |||
<br> | <br>逃がさないわ | ||
<br>PatRanger! It's showdown! | |||
<br> | |||
<br>さよならは言わない | |||
<br>逃がさないわ | |||
<br> | |||
}} | }} | ||
Revision as of 00:08, 22 March 2018
An opening song of Kaitou Sentai LupinRanger VS Keisatsu Sentai PatRanger. Return to the discography page.
Sung by: Yoshida Tatsuhiko and Yoshida Hitomi (Project.R)
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composer: Takaki Hiroshi (Project.R)
Arranger: Takaki Hiroshi (Project.R)
Lyrics
LupinRanger, Dial wo Mawase
ルパンレンジャー、ダイヤルをまわせ
Karaoke | Translation | Japanese |
---|---|---|
LupinRanger, Dial wo Mawase Yami no naka de futeki ni warau SHIRUETTO
|
LupinRangers, Turn the Dial Silhouettes laughing boldly in the darkness
|
闇の中で 不敵に笑うシルエット
|
Chase You Up! PatRanger
Chase You Up!パトレンジャー
- Lines 4 and 6 are omitted in the combined version.
Karaoke | Translation | Japanese |
---|---|---|
Chase You Up! PatRanger PatRanger!
FEIKU no seigi wo kazashite ubau no?
Hold up, Lupin! Run if you can!
|
Chase You Up! PatRanger PatRanger!
You steal in the name of fake justice?
Hold up, Lupin! Run if you can!
|
PatRanger!
|